Saturday 7 December 2013

Book suggestion: December

     This month, a journey to the heart of adolescence and the italian summer.


Tu, mio, by Erri de Luca (original version in italian)

 On the beaches of an island near Naples, the heat rages. A 16-year old boy spends the summer there with his family, as always. But this particular year, things are about to change. The child is becoming a man, and his desire to discover the world is stronger than ever. That summer, he learns about fishing, its art, its techniques, its difficulties and its influence on life, all this thanks to Nicola, a fisherman and friend of his father’s. During the long and quiet hours they spend together on the boat, day or night, he tells the young man about pieces of his past that mix with the history of Italy: the war, Yugoslavia, the fear everywhere, the horror of the battles, and then the desire to move on without forgetting the past, without forgetting the mistakes.
     In addition to all this, a young woman joins him on his journey toward adulthood. She’s older, she’s foreign, she’s mysterious and the young fisherman immediately feels for her a love that gets mixed with a strong and almost paternal tenderness. She’s Jewish, she keeps in her heart injuries that she doesn’t immediately share with the young man, but which will help him complete his investigation about the history of World War II, but from a different point of view. She will help him get to know himself through some gestures that are not his own, and she will make him do and feel things he never imagined he would do or feel.


     A simple but moving story that stages adolescence and its doubts, questions, desires to know and to feel in the right way. All of this this happening on the beaches of an Italian island, where summer seems to pass without leaving hints, out of time, like in a dream, and where the only things that can take us back to reality are the marks left by fishing lines on the hands or by past stories in the heart


 Suggestion de livre: Décembre

Ce mois-ci, un voyage en douceur au cœur de l'adolescence et de l'été italien.

Tu, mio, de Erri de Luca (version originale en italien)

   Sur les plages d’une île proche de Naples, la chaleur est assommante. Le narrateur, 16 ans, y passe l’été avec sa famille, comme toujours. Mais cette année-là, les choses sont sur le point de changer. L’enfant est en train de devenir adulte, et son envie de découvrir le monde est plus forte que jamais. Cet été là, il apprend la pêche, son art, ses techniques, sa difficulté et son influence sur la vie, tout cela grâce à Nicola, un pêcheur et ami de son père. Pendant les longues heures d’attente et de silence passées sur le bateau, de jour comme de nuit, celui-ci raconte au jeune adolescent des morceaux de son passé qui se mélangent avec l’histoire de l’Italie : la guerre, la Yougoslavie, la peur partout, l’horreur des combats, et plus tard l’envie de continuer à avancer sans oublier ce qui s’est passé, sans oublier les erreurs commises.
A ce voyage vers l’âge adulte vient se joindre une jeune femme plus âgée, étrangère, mystérieuse et pour laquelle l’apprenti pécheur ressentira vite un amour mélangé à une forte tendresse presque paternelle. Elle est juive et garde en elle-même des blessures qu’elle tardera à partager avec le jeune homme mais qui aideront celui-ci à compléter ses recherches sur la tragique histoire de la Seconde Guerre Mondiale, avec un point de vue bien différent. Elle l’amènera à se découvrir lui-même à travers des gestes qui ne sont pas les siens et à sentir ou faire des choses qu’il n’aurait jamais imaginé sentir ou faire.


Une histoire simple mais qui émeut et met en scène de manière très juste l’adolescence et ses questions, ses doutes et son envie de savoir et de sentir. Tout cela dans l’ambiance des plages d’une île italienne où l’été semble passer sans laisser de marques, hors du temps, comme dans un rêve, et où la seule chose qui puisse nous faire revenir à la réalité sont les blessures que laissent les lignes de pêche sur les mains ou les histoires passées dans les cœurs.



Sugerencia de libro: Diciembre


Este mes, un viaje tranquilo en el corazón de la adolescencia y del verano italiano.

                      Tu, mio, de Erri de Luca (versión original en italiano)



 En las playas de una isla cerca de Nápoles, el calor causa estragos. Un chico de 16 años pasa el verano allí con su familia, como siempre. Pero ese año, las cosas están a punto de cambiar. El niño se está haciendo adulto y sus ganas de descubrir el mundo son más fuertes que nunca. Ese verano aprende la pesca, su arte, sus técnicas, su dificultad y su influencia en la vida, todo eso gracias a Nicola, un pescador y amigo de su padre. Durante las largas horas de tranquilidad y silencio pasadas en el barco, de noche o de día, ese le cuenta al joven trozos de su pasado que se mezclan con la historia de Italia: la guerra, Yugoslavia, el miedo en todas partes, el horror de los combates, y luego las ganas de seguir avanzando sin olvidar lo que pasó, sin olvidar los errores. 
A ese viaje hacia la edad adulta se junta una chica, más mayora, extranjera, misteriosa, y por la cual el joven pescador siente inmediatamente un amor que se mezcla con un fuerte cariño casi paternal. Ella es judía, lleva dentro heridas que tarda en compartir con el joven pero que a él le ayudarán a completar su investigación sobre la trágica historia de la Segunda Guerra Mundial, con un punto de vista diferente. Lo lleva a descubrirse a sí mismo a través de unos gestos que no son suyos y a sentir y hacer cosas que él nunca había imaginado sentir o hacer

Una historia sencilla pero que conmueve y pone en escena de manera muy justa la adolescencia, sus dudas, sus preguntas y sus ganas de saber y de sentir. Todo esto ambientado en las playas de una isla italiana, donde el verano parece trascurrir sin dejar huellas, fuera del tiempo, como un sueño, y donde lo único que puede hacernos regresar a la realidad son las heridas que dejan las líneas de pesca en las manos o las historias pasadas en el corazón

No comments:

Post a Comment

Thanks for your comments! Have a great day and see you soon :D

Merci pour vos commentaires! Bonne journée et à bientôt :D

Gracias por vuestros comentarios! Que tengáis un buen día y hasta pronto :D