Book suggestion: January

  

    This month I’m going to tell you about a book that is very important to me. More than a book, it’s a journey to the heart of Afghanistan (that country we hear so much but know nothing about), to its history and its pains, with a view on its past and its current fights that is strong enough to change the ideas stuck in our minds.

A Thousand Splendid Suns, by Khaled Hosseini

    Kabul, Afghanistan, a city that was once so precious and is now agonizing among its ruins. What happened? Khaled Hosseini explains us, through the story of two women whose destinies are connected, the fall of that rich country, its past, the soviet invasion, the war, its long agony, its overcast future.

    Among the chaos of the Afghan capital city, Mariam, arrived from the province, illegitimate daughter of a rich salesman, is married to an unfair and violent man and she hopes to calm him down by giving him a son. But the baby doesn’t come, and will never. However, one day, Laila, a young neighbour who has just lost her family in an attack and carries inside her the fruit of her disappeared love, enters their lives. Received by Mariam and her husband, she soon becomes the second wife of this one and Mariam’s enemy. But the two women finally collaborate with the hope to escape from that life that overwhelms them and run away from Kabul. Their relationship grows day after day to end up looking like the one a mother would have with her daughter.

     In these pages runs a story that is moving, fascinating despite the pain that it produces, common and surprising at the same time. The author knows how to twiddle the words to make every sentence sound simple but still beautiful and fill the story with true facts that make us open our eyes on what we’ve always believed we were looking at. A real delight!

Suggestion de livre: Janvier

   Ce mois-ci je vous emmène en lecture vers un livre qui me tient très à cœur. Plus qu’un livre, c’est un voyage au cœur de l’Afghanistan (ce pays dont on entend tellement parler et sait si peu...), de son histoire, de ses douleurs, avec un regard sur son passé et sa lutte actuelle qui a la force de changer les opinions enracinés dans nos esprits.

Mille Soleils Splendides, de Khaled Hosseini (titre original : A Thousand Splendid Suns)

Kaboul, Afghanistan, une ville autrefois si précieuse et qui aujourd’hui agonise au milieu de ses ruines. Que s’est-il passé ? Khaled Hosseini nous explique, à travers l’histoire de deux femmes aux destins entremêlés, la chute de ce pays si riche, son passé, l’invasion soviétique, la guerre, sa longue agonie, l’avenir bouché.

Au milieu du chaos de la capitale afghane, Mariam, femme de province, enfant illégitime d’un riche commerçant, est mariée à un homme injuste et violent qu’elle cherche à tout prix à adoucir en lui donnant un fils. Mais celui-ci n’arrive pas, et n’arrivera jamais. Un jour par contre entre dans leur vie Leila, une jeune voisine qui vient de perdre sa famille dans les bombardements et porte en elle le fruit de son amour perdu. Recueillie par Mariam et son mari, elle devient la seconde épouse de celui-ci et l’ennemie de Mariam par la même occasion. Mais les deux femmes finissent par s’allier dans l’espoir d’échapper à cette vie qui les assomme et de fuir Kaboul. Une relation qui croît et se resserre au fil des jours pour finir par ressembler à celle d’une mère et sa fille.

Entre ces pages court une histoire poignante, envoûtante malgré la douleur qu’elle provoque, si banale et en même temps si surprenante. L’auteur sait manier les mots pour rendre les phrases simples et belles à la fois et l’histoire riche en événements réels qui nous ouvrent les yeux sur ce qu’on a toujours crus voir. Un vrai délice !


Sugerencia de libro: Enero
   
Este mes os presento un libro muy importante para mí. Más que un libro, es un viaje al corazón de Afganistán (ese país del que escuchamos tanto y sabemos tan poco), de su historia y de sus dolores, con una mirada sobre su pasado y su lucha actual que tiene suficiente fuerza para cambiar las ideas atrapadas en nuestra mente.

Mil Soles Espléndidos, de Khaled Hosseini (título original: A Thousand Splendid Suns)

Kabul, Afganistán, una ciudad que fue en otros tiempos tan preciosa y que hoy se está muriendo entre sus ruinas. ¿Qué pasó? Khaled Hosseini nos explica, a través de la historia de dos mujeres cuyos destinos están unidos, la caída de ese país tan rico, su pasado, la invasión soviética, la guerra, su larga agonía, el futuro obstruido.

En medio del caos de la capital afgana, Mariam, mujer de provincia, hija ilegítima de un rico comerciante, está casada con un hombre injusto y violento e intenta endulzarle dándole un hijo. Pero el bebé no llega, y no llegará nunca. Un día, en cambio, entra en su vida Laila, una pequeña vecina que acaba de perder a su familia en un bombardeo y lleva dentro de sí el fruto de su amor perdido. Acogida por Mariam y su marido, se convierte en la segunda esposa de éste y la enemiga de Mariam. Pero las dos mujeres terminarán aliándose con la esperanza de escapar de esa vida que les aturde y huir Kabul. Una relación que crece día tras día para terminar pareciéndose cada vez más a la de una madre con su hija.

Entre esas páginas corre una historia conmovedora, cautivante a pesar del dolor que causa, ordinaria y a la vez tan sorprendente. El autor sabe manejar las palabras para hacer las frases sencillas pero siempre preciosas y la historia rica en hechos reales que nos abren los ojos sobre lo que siempre hemos creído ver. ¡Un verdadero placer escrito!