"Home is where the heart is"

   

Madrid, Spain VS La Chaux-de-Fonds, Switzerland

      Am I finally ready to write this article that I have been wanting to write for so long? Maybe. Or, maybe I’ll have to write it again someday. Writing about home is one of the most difficult things I have done recently. It’s so confusing! It seems so clear but it’s such a vague notion at the same time. Home…

According to the dictionary, home is “a dwelling place together with the family or social unit that occupies it; an environment offering security and happiness; a valued place regarded as a refuge or place of origin; the place where one was born or has lived for a long time”.

According to what someone said one day, “Home is where the heart is”.

And, according to me, home, now that I’ve left what I thought it was, is something I’m not able to define anymore.

Before, it was clear to me. Before, home was that country in the heart of Europe where the weather is not always perfect, but the people are trustworthy, and life is quite easy. It was that small town, lost among the mountains, that holds all my memories of growing up among its straight and parallel streets. It was that nice flat I had always lived in; the living room, where I felt so good as I slumped to the sofa; and my room where all my greatest dreams and projects were born.

However, one day I moved out, and I didn’t even realize it would be forever. I really thought I would only go away for a couple of months, discover another country, make some nice memories, and then go back “home” and find everything I had left behind exactly as it was before. I was wrong. I was terribly wrong.

I went away innocently, and I got lost. Now, I’m torn between these two countries, one I love as much as the other. However, I have in my heart the impression that, no matter if I stay here or I go, something will always be missing since I can’t live in them both at the same time.

Things have changed. Now, when I go back to Switzerland, I don’t feel at home anymore, not totally. My place is not really my place anymore; it has changed as much as I have. The people have changed, too. It’s normal. They were always changing, but I missed a part of their evolution; and now, I feel like I’m an outsider looking in. I don’t even understand my country as well as I did before.

I’ve been living in Spain for 18 months and I could almost start to consider it as my “home” now. Still, this country isn’t mine; this city isn’t either, though I know it pretty well by now and feel safe and happy here.

I should probably say I have two “homes”, and I should be happy about it; but I can’t. I feel that I don’t have one at all. I suppose it’s normal, but now that I have lived in two countries, two cities, I have the impression that I don’t belong in either of them. My heart is split between here and there.

It’s a strange feeling. Home has always been the most important thing for me, my refuge. Now, however, I don’t really have one anymore, and I feel like “home” for me could be almost anywhere around the world. I’m wondering where I’ll finaly settle down. I even wonder if that place really exists, if I will ever feel at home anywhere again…

I don’t know why all this occurred so clearly to me today. I have tried to write this article many times before, and I was never able to put my feelings into words and have them make any sense. Apparently, today is the day! I feel lucky.

I would love to know if some of you have ever lived a similar experience, and what you all think about this :) 

   « Chez toi, c’est là où ton cœur est » 

        Suis-je finalement prête à écrire cet article que je rêve d’écrire depuis si longtemps ? Peut-être. Où peut-être aussi que je devrai le récrire un jour. Parce que disserter sur la notion de « chez-soi » est l’une des choses les plus difficiles que j’ai faites récemment. C’est si troublant, ça parait très clair, mais c’est en même temps une notion si vague. Chez-moi...

Selon le dictionnaire, notre chez-soi est « le lieu où habite la famille ; la famille en elle-même ; un environnement offrant bonheur et sécurité ; un endroit vu comme un refuge ou le lieu d’origine ; l’endroit où l’on est né ou a vécu pendant longtemps ».

Selon ce que quelqu’un un jour a dit, «Chez toi, c’est là où ton cœur est» (traduction plus ou moins réussie de l’anglais « Home is where the heart is »)

Et selon moi, chez-moi, maintenant que j’ai quitté ce que je croyais que c’était, est devenu quelque chose que je ne suis plus capable de définir.

Avant, c’était clair dans ma tête. Avant, chez-moi, c’était ce pays au cœur de l’Europe, où le temps n’est pas toujours parfait mais les gens sont dignes de confiance et la vie est plutôt facile. C’était cette petite ville perdue au milieu des montagnes et tous les souvenirs qui ont grandi entre ses rues droites et parallèles. C’était cet appartement confortable où j’ai toujours vécu, le salon où je me sentais si bien, affalée sur le canapé, et ma chambre, là où tous mes plus grands rêves et projets sont nés.

Mais un jour je suis partie, sans même savoir que ça serait pour toujours. Je pensais vraiment que je ne m’en irais que pour quelques mois, que je découvrirais un nouveau pays, ferais de belles expériences, puis rentrerais « chez-moi » et retrouverais tout ce que j’avais laissé exactement comme je l’avais laissé. J’avais tort. J’avais terriblement tort.

Je suis partie innocemment, et je me suis perdue. Maintenant, je me retrouve coincée entre ces deux pays que j’aime autant l’un que l’autre, avec dans mon cœur la sensation que, où que j’aille, il me manquera toujours quelque chose puisque je ne peux pas vivre dans les deux à la fois.

Les choses ont changé. Maintenant, quand je retourne en Suisse, je ne m’y sens plus à la maison, plus entièrement. Mon chez-moi n’est plus vraiment chez-moi, il a changé tout autant que moi. Les gens ont changé aussi. C’est normal, ils ont toujours changé, mais j’ai manqué une partie de cette évolution, et maintenant je me sens hors de tout. Je ne comprends même plus mon pays aussi bien que je le comprenais avant.

En même temps, ça fait une année et demie que je vis en Espagne et je peux presque commencer à la considérer comme mon «chez-moi ». Mais même, ce pays n’est pas le mien, et cette ville non plus, malgré que je la connais plutôt bien maintenant et je me sens heureuse et en sécurité ici.  

Je devrais sûrement avoir l’impression que j’ai deux « chez-moi », et me sentir chanceuse grâce à cela. Mais ce n’est pas le cas. J’ai l’impression que je n’en n’ai aucun. Je suppose que c’est normal, mais maintenant que j’ai vécu dans deux pays, dans deux villes, je ne me sens à ma place dans aucun d’eux. Mon cœur est déchiré entre ici et là-bas.

C’est un sentiment étrange, mon « chez-moi » a toujours été ce qu’il y avait de plus important pour moi, mon refuge. Mais maintenant que je n’en ai plus vraiment un, j’ai l’impression que ce « chez-moi » pourrait bien être n’importe où sur la planète. Je me demande quel est l’endroit où j’atterrirai et m’installerai pour toujours. Je me demande même si un tel endroit existe, si un jour je me sentirai à nouveau « chez-moi » quelque part.

Je ne sais pas pourquoi tout cela m’est apparu si clairement aujourd’hui. J’ai déjà essayé d’écrire cet article plusieurs fois auparavant, mais je n’ai jamais été capable de mettre des mots sur mes sentiments et de leur donner un sens. Apparemment, aujourd’hui est le bon jour. J’ai de la chance.

 J’adorerais savoir si certain/es d’entre vous ont déjà vécu une expérience similaire, et ce que vous pensez de tout cela :)

P.S : Difficile à traduire, le terme « home », si clair en anglais...

     Tú hogar es donde tu corazón está

¿Estaré finalmente lista para escribir este artículo que llevo tanto tiempo queriendo escribir? Quizás. O quizás tenga que volverlo a escribir algún día. Porque escribir sobre el concepto de “hogar” es una de las cosas más difíciles que he hecho últimamente. Es tan confuso, parece muy claro pero es una noción tan imprecisa al mismo tiempo. Hogar…

 Según el diccionario, un hogar es “una familia que vive junta bajo un mismo techo; el domicilio habitual de una persona; un entorno que ofrece felicidad y seguridad; un lugar considerado como un refugio o el lugar de origen de alguien”.

Según lo que dijo alguien un día, “Tu hogar es donde tu corazón está” (traducción aproximada del inglés “Home is where the heart is”)

Y para mí, ahora que me he ido, el hogar ya no es lo que creía antes, es algo que ya no soy capaz de definir.

Antes, estaba claro para mí. Antes, mi hogar era aquel país en el corazón de Europa, donde el tiempo no siempre es perfecto pero la gente es de confianza y la vida es relativamente fácil. Era aquella pequeña ciudad perdida entre las montañas con todos los recuerdos que crecieron en sus calles rectas y paralelas. Era aquel piso agradable donde siempre había vivido, el salón donde me sentía tan bien tirada en el sofá, y mi habitación donde nacieron todos mis sueños y proyectos más grandes.

Pero algún día me fui, sin ni siquiera saber que sería para siempre. Pensaba de verdad que solo me iría unos meses, que descubriría otro país, que viviría buenas experiencias, y que luego regresaría “a casa” y volvería a encontrar todo lo que dejé exactamente así como lo dejé. Y me equivoqué. Me equivoqué terriblemente.

Me fui inocentemente, y me perdí. Ahora estoy atrapada entre dos, entre esos dos países que quiero tanto el uno como el otro, y con la impresión, en el corazón, de que vaya donde vaya, algo siempre faltará porque no puedo vivir en los dos a la vez.

Las cosas han cambiado. Ahora, cuando vuelvo a Suiza, no me siento más en casa, no totalmente. Mi hogar ya no es mi hogar, ha cambiado tanto como yo. La gente también ha cambiado. Es normal, siempre ha estado cambiando, pero me he perdido una parte de esa evolución y ahora me siento fuera de todo. Ya ni siquiera entiendo mi país tan bien como lo entendía antes.

Al mismo tiempo, llevo año y medio viviendo en España y casi puedo empezar a considerarla como mi “casa” ahora. Aun así, este país no es el mío, esta ciudad tampoco, aunque ya la conozco bastante bien y me siento feliz y segura aquí.

Debería probablemente sentir que tengo dos “hogares”, y estar feliz por eso. Pero no es así. Siento que no tengo ninguno. Supongo que es normal, pero ahora que he vivido en dos países, en dos ciudades, tengo la impresión de que no pertenezco a ninguno de ellos. Mi corazón está partido entre aquí y allí.

Es una sensación extraña, mi hogar siempre ha sido lo más importante para mí, mi refugio, pero ahora ya no tengo realmente ninguno y siento como que “casa” para mí podría ser más o menos cualquier lugar en el mundo. Me pregunto cuál es el sitio donde voy a aterrizar e instalarme para siempre. Incluso me pregunto si tal sitio existe, si algún día volveré a sentirme en casa en algún lugar…

No sé por qué todo esto me apareció tan claro hoy. Intenté escribir este artículo varias veces antes, pero nunca había sido capaz de ponerles palabras a mis sentimientos y darles un sentido. Por lo visto, ¡hoy es el día! Me siento afortunada.

Me encantaría saber si alguno/as de vosotros/as habéis vivido una experiencia parecida, y lo que pensáis todos de esto :) 

P.D: Difícil de traducir, la palabra “home”, tan clara en ingles…

Here where cows have horns (and other funny differences between Spain and Switzerland)

    Surprise! Sometimes, we think that certain kinds of things are evident because they are almost natural for us. We often dare to think that, in certain areas, habits can hardly differ from one country to another, and that logic is the same for everyone. Then, we travel a little (not even really far), we open our eyes, ask some questions and realize that it’s actually not the case at all…

So, here are some differences I have noticed between the customs of my country (Switzerland) and the ones people have here in Spain (about 1600 km south)

The Spaniards are lucky: they are allowed to smile on their ID photos which means they, logically, don’t look totally depressed or threatening as is often the case in my country. There, we must absolutely stay serious (I must admit I look like something of a terrorist on my last passport photo…)

I’ve always thought that it was a moral sin to clink glasses with someone without looking into their eyes (I surely learned that after getting told off a couple of times during my early attempts at socializing, many years ago…). Here, however, after many tries to catch the look of the person hiding behind the glass mine was clinking with, I came to the conclusion that, apparently, that custom didn’t make its way to the Peninsula (or, maybe it got lost in time…)

As you could see it in the title, may the Spanish cows be happy because, here, we let them use their horns, and with no apparent consequence. Now, can someone explain to me why Swiss farmers seem to have forbidden the use of horns among those poor ruminants?

I thought that energy conservation, recycling and environmental protection were prime concerns, at least in Occident, and that the governments made an effort to promote them. However, the fact that I now have plastic bags full of carton, glass and aluminium, and absolutely don’t know how to get rid of them, determines that Spain is probably resisting the current, prevailing “ecolomania”.

I had never really thought about this fact, but since Spain is located much more in the West of the map than Switzerland, the sun goes down much later in the evenings, which means no more dark nights at 5 p.m in winter!

That’s all that have come to my mind so far; but, I’ll surely write another chapter of this article soon since Spain is still surprising me. And, obviously, if you have suggestions, ideas or correction to give to what I’ve written, don’t hesitate to tell me ;) I hope you enjoyed it!

Ici où les vaches ont des cornes (et autres différences surprenantes entre la Suisse et l'Espagne)

       Surprise surprise! Parfois on pense que certaines choses sont évidentes puisque pour nous elles sont presque naturelles, on se donne souvent le droit de penser que dans certains domaines les habitudes ne peuvent que difficilement différer d’un pays à l’autre, que la logique est la même pour tout le monde. Puis on voyage un peu (et même pas si loin en ...), on ouvre les yeux, on pose quelques questions et on se rend compte que, en fait, non, pas du tout...

Voilà donc quelques-unes des différences que j’ai pu remarquer entre les coutumes de mon pays (la Suisse) et celles de l’Espagne (quelques 1600 km plus au sud)

Ces chanceux d’espagnols ont le droit d’esquisser un sourire sur leurs photos d’identité, ce qui implique qu’ils n’aient donc pas l’air totalement déprimés ou menaçants comme c’est souvent le cas chez nous puisqu’on a l’obligation de rester sérieux à tout prix (j’ai personnellement un petit air de terroriste sur ma dernière photo de passeport...)

J’ai toujours pensé que ne pas regarder dans les yeux la personne avec laquelle on trinque était moralement interdit (sûrement après m’être fait reprendre plusieurs fois lors de mes premiers essais), mais ici, après de nombreux toasts passés à chercher le contact visuel avec la personne cachée derrière le verre qui touchait le mien, je me suis rendue compte que, apparemment, cette coutume n’est pas arrivée jusqu’à la Péninsule (où alors elle s’est perdue sur le chemin du temps...)

Comme vous l’avez vu dans le titre, heureuses soient les vaches espagnoles qu’on laisse disposer de leurs cornes en toute liberté et sans conséquences apparentes. Maintenant, est-ce que quelqu’un pourrait m’expliquer pourquoi les paysans suisses semblent avoir aboli l’usage de la corne chez ces pauvres ruminants ?

Je pensais que l’écologie, le recyclage et la protection de l’environnement étaient un souci primordial, du moins en occident, et que les gouvernements s’efforçaient de le promouvoir. Mais maintenant que j’ai des sacs de carton, verre et alu dont je ne sais comment me débarrasser, je me dis que l’Espagne a probablement dû résister à l’« écolomanie » ambiante...

Je n’avais jamais réellement pensé à ça avant, mais étant donné que l’Espagne est beaucoup plus à l’ouest de la carte que la Suisse, le soleil se couche logiquement beaucoup plus tard le soir, ce qui signifie plus de nuits noires à 17 heures en hiver !

Pour le moment c’est tout ce qui m’est venu à l’esprit mais je donnerai sûrement une suite à cet article avec d’autres différences surprenantes, l’Espagne n’a pas fini de me surprendre. Et évidemment, comme d’habitude, si vous avez des suggestions, idées ou corrections à propos de ce que j’ai écrit ici, n’hésitez pas à me les faire ;) J'espère que cela vous a plu!



Aquí donde las vacas tienen cuernos (y otras diferencias sorprendentes entre España y Suiza)

      ¡Sorpresa! A veces pensamos que algunas cosas son evidentes porque para nosotros son casi naturales, nos atrevemos muy a menudo a pensar que, en ciertos ámbitos, las costumbres pueden difícilmente ser distintas de un país al otro ya que la lógica es igual para todos. Pero luego viajamos un poco (no necesariamente muy lejos), abrimos los ojos, hacemos un par de preguntas y nos damos cuenta de que la verdad es que no, no lo es para nada….

Entonces aquí tenéis algunas de las diferencias que he podido notar entre mi país (Suiza) y España (unos 1600km más al sur).

Los españoles tienen suerte: tienen derecho a sonreír en la foto de su documento de identidad, y así no parecen totalmente deprimidos o incluso amenazantes como pasa muchas veces en mi país, ya que tenemos la obligación de quedarnos serios (yo personalmente tengo pinta de terrorista en mi último pasaporte…)

Siempre he pensado que no mirar a los ojos a la persona con la que se brinda estaba moralmente prohibido (creo que aprendí eso después de que me regañaron unas veces durante mis primeras pruebas), pero aquí, después de mucho tiempo intentando buscar el contacto visual con la persona escondida detrás del vaso que chocaba con el mío, me di cuenta de que, por lo visto, esta costumbre no ha llegado hasta la Península (o se perdió en el camino del tiempo…)

Como lo habéis visto en el título, felices sean las vacas españolas que están autorizadas a disponer de sus cuernos en total libertad, y sin consecuencia aparente. Ahora, ¿alguien me podría explicar por qué los granjeros suizos parecen haber revocado el uso del cuerno en esos pobres rumiantes?

Yo pensaba que la ecología, el reciclaje y la protección del medio ambiente eran una preocupación primordial, por lo menos en occidente, y que los gobiernos se esforzaban para promocionarlo. Pero ahora que tengo bolsas llenas de cartón, vidrio y aluminio de las que no sé cómo deshacerme, estoy empezando a pensar que España ha seguramente resistido a la “ecolomania” actual.

Nunca había pensado en esto, pero dado que España está mucho más al oeste del mapa que Suiza, el sol se pone lógicamente más tarde, lo que significa que aquí no hace falta aguantar la noche cerrada a las 17 en invierno!

De momento es todo lo que se me ha ocurrido, pero escribiré seguramente una segunda parte para este artículo, España me sigue sorprendiendo. Y desde luego si tenéis sugerencias, ideas o correcciones sobre lo que he escrito, no olvidéis hacérmelas ;) Espero que os haya gustado!

10 Random places I want to visit (Europe)

    

    Lapland/Laponie /Laponia (Finland, Sweden, Norway, Russia)

Lapland (Source)

Thought to be the homeland of Santa Claus, Lapland is a region in northern Scandinavia, divided among four countries. In Winter, it becomes a paradise for those who love snow. Its amazing landscapes get all white and it just seems totally magical (though really cold...)

Connue pour  être la terre du Père Noël, la Laponie est une région au nord de la Scandinavie divisée entre quatre pays (Norvège, Suède, Finlande et Russie). En hiver, elle devient un paradis pour ceux qui apprécient la neige, ses paysages se couvrent de blanc et tout cela semble juste totalement magique (bien que très froid...)

Conocida por ser la tierra de Papá Noel, Laponia es una región del norte de Escandinavia dividida entre cuatro países (Noruega, Suecia, Finlandia y Rusia). En invierno, se convierte en un paraíso para quién sabe apreciar la nieve, sus paisajes se cubren de blanco y todo esto parece simplemente mágico (aunque muy frío…)

Moscow/Moscou/Moscú (Russia)

Moscow (Source)

Moscow is huge, noisy, vibrant, scary, passionate, sad and colourful at the same time. And not only that. Besides being the capital city of Russia, it is also the economic and cultural centre of the country and it has over 11 million inhabitants, and a complex and eventful history. Plus, there are some architectural and historical treasures I absolutely want to visit someday.

Moscou est énorme, bruyante, vibrante, effrayante, passionnante, triste et colorée en même temps. Et pas seulement, en plus d’être la capitale et le centre culturel et historique de la Russie,  elle compte 11 millions d’habitants et possède également une histoire complexe et mouvementée. De plus, il y a là-bas des trésors architecturaux et historiques que je ne voudrais pas manquer de visiter.

Moscú es enorme, ruidoso, vibrante, apasionante, triste y colorido al mismo tiempo. Y no solamente eso. Además de ser la capital y el centro cultural e histórico de Rusia, cuenta con más de 11 millones de habitantes y  tiene una historia compleja y rica en eventos. Además, allí se encuentran tesoros arquitectónicos e históricos que no quiero perderme por nada.

Bath (England)

Bath (Source)

Bath is a small town in south-west England. Declared World Heritage by the Unesco, it is famous not only for its baths (of course), but also for its theatres and cultural life. It’s a historical and typical English town situated in one of the most beautiful areas of the country.

Bath est une petite ville dans le sud-ouest de l’Angleterre. Déclarée Patrimoine Mondial de l’Unesco, elle est célèbre pour ses bains (baths en anglais), mais aussi pour ses théâtres et sa vie culturelle. C’est une ville historique et typiquement anglaise située dans l’une des plus belles régions naturelles du pays.

Bath es una pequeña ciudad en el suroeste de Inglaterra. Declarada Patrimonio Mundial por la Unesco, es famosa por sus baños (baths en inglés), pero también por sus teatros y su vida cultural. Es una ciudad histórica y típicamente inglesa situada en una de las regiones naturales más espectaculares del país.

Hamburg/Hambourg/Hamburgo (Germany)

Hamburg (Source)

Situated in northern Germany, Hamburg is the second largest city in the country and the eighth largest in the European Union. Called “The Northern Venice”, Hamburg has actually more canals and bridges than Venice, London and Amsterdam put together. It’s also well-known for its cultural importance, its many churches, museums and parks and its typical German architecture.

Située dans le nord de l’Allemagne, Hambourg est la seconde plus grande ville du pays et la huitième plus grande de l’Union Européenne. Surnommée « la Venise du Nord », elle compte en fait plus de canaux et de ponts que Venise, Londres et Amsterdam mises ensemble. Hambourg est aussi connue pour son influence culturelle, pour ses nombreux parcs, églises et musées et pour son architecture typiquement allemande.

Situada en el norte de Alemania, Hamburgo es la segunda ciudad más grande del país y la octava más grande de la Unión Europea. Llamada “La Venecia del Norte”, cuenta de hecho con más puentes y canales que Venecia, Londres y Ámsterdam puestas juntas. Hamburgo es conocida también por su influencia cultural tanto como por sus numerosos parques, iglesias y museos y su arquitectura típica alemana.

Santorini/Santorin (Greece)

Santorini (Source)

Santorini is a small island located between Greece and Turkey and it belongs to an archipelago, which is the remnant of a volcanic area. It’s one of the most touristic places in Greece, mainly because of its white and blue villages set on its cliffs, its wonderful landscapes, its important archaeological heritage and its enjoyable climate.

Santorin est une petite île située entre la Grèce et la Turquie et appartenant à un archipel qui est le reste d’une ancienne région volcanique. C’est l’un des endroits les plus touristiques de Grèce, principalement grâce à ses villages blancs et bleus posés au bord des falaises, ses paysages magnifiques, son important patrimoine archéologique et son climat agréable.

Santorini es una pequeña isla situada entre Grecia y Turquía y pertenece a un archipiélago que es el resto de una antigua región volcánica. Es uno de los lugares más turísticos de Grecia, principalmente por sus pueblos blancos y azules construidos en los acantilados, por sus paisajes estupendos, por su importante patrimonio arqueológico y por su clima agradable.

Norway/Norvège/Noruega

Norway (Source)

Norway is a Scandinavian country bordered by three seas (the Barent Sea, the Norwegian Sea and the North Sea). Its rugged coastline is broken by huge fjords (“deep grooves cut into the land flooded by the sea”, Wikipedia) and thousands of islands. Though it has a large territory, its population only reaches 5 million inhabitants, most of the country being dominated by mountains, glaciers and rivers, which makes it a natural paradise of calmness and wonderful landscapes.

La Norvège est un pays Scandinave bordé par trois mers (la mer de Barent, la mer de Norvège et la mer du Nord). Sa côte accidentée est brisée par d’énormes fjords (« vallée érodée par un glacier avançant de la montagne à la mer », Wikipedia) et des milliers de petites îles. Malgré son large territoire, sa population n’atteint que 5 millions d’habitants, la plus grand partie du pays étant dominée par les montagnes, glaciers et rivières qui en font un paradis naturel de calme et paysages à couper le souffle.  

Noruega es un país escandinavo bordeado por tres mares (el mar de Barent, el mar de Noruega y el mar del Norte). Su abrupta costa está cortada por enormes fiordos (“angosta entrada de mar formada por la inundación de un valle excavado o parcialmente tallado por acción de glaciares” Wikipedia) y cuenta con millones de pequeñas islas. A pesar de su extenso territorio, su población solo alcanza los 5 millones de habitantes, la mayoría del país estando ocupado por montañas, glaciares y ríos que hacen de Noruega un paraíso de tranquilidad y paisajes increíbles.

Cádiz/Cadix (Spain)

Cadiz (Source)

Cadiz is a city in the South of Spain and one of the most ancient European towns. Its port is one of the most important in Europe. It’s an old and typical southern Spanish city that stands on a peninsula jutting out into a bay and is almost entirely surrounded by water. Over the centuries, it has been inhabited by many different people (Phoenicians, Romans, Visigoths, Moors,…) who made its architecture very diversified and its history fascinating.

Cadix est une ville dans le sud de l’Espagne, l’une des plus anciennes d’Europe. Son port fait partie des plus importants du continent. C’est une vieille ville typique du sud du pays qui se trouve sur une péninsule se jetant dans une baie et est presque entièrement entourée d’eau. Au fil des siècles, elle a été habitée par de nombreux peuples différents (Phéniciens, Romains, Visigots, Maures,...) qui ont rendu son architecture très diversifiée et son histoire fascinante.

Cádiz es una ciudad del sur de España, una de las más antiguas de Europa. Su puerto es uno de los más importantes del continente. Es una ciudad vieja, típica del sur del país, que se encuentra en una península y está casi totalmente rodeada por el agua. A lo largo de los siglos, ha sido habitada por numerosos pueblos distintos (Fenicios, Romanos, Visigodos, Moros,…) que han hecho su arquitectura muy diversificada y su historia fascinante.

Brussels/Bruxelles/Bruselas (Belgium)

Brussels (Source)

Capital city of Begium and of the European Union, Brussels is famous for its architecture, museums and cultural life, in addition to its great chocolates, beers and comics. It’s a relatively small and rather modern capital where it’s pleasant to walk around and visit its many well-known monuments like the Atomium, the Manneken Pis, the Palace of Justice or the Triumphal Arc.

Capitale de la Belgique et de l’Union Européenne, Bruxelles est célèbre pour son architecture, ses musées et sa vie culturelle, en plus de l’être pour son chocolat, sa bière et ses bandes dessinées. C’est une capitale relativement petite et moderne où il semble être agréable de se promener et de visiter ses nombreux monuments connus comme l’Atomium, le Manneke Pis, le Palais de Justice ou encore l’Arc de Triomphe.

Capital de Bélgica y de la Unión Europea, Bruselas es famosa por su arquitectura, sus museos y su vida cultural, además de serlo por su chocolate, su cerveza y sus comics. Es una capital relativamente pequeña y moderna donde parece ser agradable pasear y visitar sus numerosos monumentos famosos como el Atomium, el Manneken Pis, el Palacio de Justicia o el Arco de Triunfo.

Naples/Nápoles (Italy)

Naples (Source)

Naples is the biggest city in southern Italy and is the third most-populated city in the country. It’s situated next to the sea, and its port has a great importance for trade in Europe. The city has an eventful history because of all the invasions it has gone through due to its strategic location. It’s a vibrant city full of typical Italian treasures such as small shops, narrow streets, beautiful places and friendly people. Besides, it is close to the historical site of Pompeii and the Vesuvius volcano, and its bay is a wonderful sight on the Mediterranean Sea.

Naples est la plus grande ville du sud de l’Italie et la troisième plus peuplée du pays. Elle est située en bord de mer et son port a une grande importance pour le commerce en Europe. La ville a une histoire riche en événements à cause des nombreuses invasions qu’elle a subies, dues à sa position stratégique en méditerranée. C’est une ville vibrante, pleine de merveilles typiquement italiennes comme ses petits magasins, ses rues étroites, ses jolies places et ses gens chaleureux. De plus, elle est située près du site historique de Pompéi et du Vésuve, et sa baie offre une vue magnifique sur la méditerranée.

Nápoles es la ciudad más grande del sur de Italia y la tercera más poblada del país. Está situada al lado del mar y su puerto tiene una gran importancia para el comercio en Europa. La ciudad tiene una historia rica en eventos a causa de todas las invasiones que sufrió, debidas a su posición estratégica en el mediterráneo. Es una ciudad animada, llena de maravillas típicamente italianas como sus tiendas pequeñas, sus calles estrechas, sus bellas plazas y su gente amistosa. Además, se ubica cerca del sitio histórico de Pompeya y del Vesubio, y su bahía ofrece un punto de vista maravilloso sobre el mediterráneo.

Annecy (France)

Annecy (Source)

Located in the South East of France, near Switzerland, Annecy is a small city cut by three rivers and bordered by a lake. Full of bridges, simple buildings and flowered balconies, it is a charming town where it is enjoyable to wander among the nice places and narrow streets.

Située dans le sud-ouest de la France, près de la Suisse, Annecy est une petite ville traversée par trois cours d’eau et bordée par un lac. Riche en ponts, bâtiments simples et balcons fleuris, elle semble être une ville charmante ou il fait bon se promener entre de jolies places et des rues étroites.

Situada en el suroeste de Francia, cerca de Suiza, Annecy es una ciudad pequeña atravesada por tres ríos y bordada por un lago. Rica en puentes, edificios sencillos y balcones con flores, parece ser una ciudad encantadora donde es agradable pasear entre sus hermosas plazas y sus calles estrechas. 

Positive Wednesday

   I sometimes find myself having strong crisis of deep and inspirational reflections. The one that struck me today made me wonder how I could be helpful to the world.  The answer that knocked on the doors of my mind was: I want to contribute to making the world more positive. That’s it. I’ve found my way to do it, by spreading positivity wherever I go :D I think it will be my watchword from now on. In my opinion the world seriously lacks positivity… I am sure that I can even sometimes become irritating since I always try to see the good side of everything. Even so, I think it’s a battle worth fighting.

    It hasn’t been a long time since I finally understood that complaining was completely useless and that seeing everything negatively had no other effect than attracting even more negative things. I know that life isn’t always easy, but I promise you that searching for what is positive in everything makes it much more beautiful.

    My point is that every problem comes to us for a good reason, to make us progress. With every problem, we have two options: to resign, complain and turn the problem into an actual part of our life, or believe in the future, be positive and look for with the problem teaches us. It’s up to you… If you go for the second option, welcome to my world! A life lived this way is a constant apprenticeship and an evolution toward a future that becomes brighter every day.

    Today I feel like sharing with you some tips to spread positivity all around you, please people and who knows? Maybe even make someone’s day a little better, because it’s pleasant to do something without waiting for anything in return, something as nice for the person who does it as it is for the one who gets it.

     So now it’s up to you! Smile, let life lead you and make the world brighter around you.

    How to spread sunshine on your way:

    Tell someone that you love them. Just like this, because it’s always pleasant to say and to hear, even more when we don’t expect it.

     Smile to someone in the street. A smile is a powerful weapon, an amazing present and a perfect way to cheer someone (or even yourself) up. There are too many grey faces in the streets; a smile is never too much.

    Tell a compliment to someone. We don’t usually think about it, but an honest compliment can change a lot for the person who receives it. 

    Give a coin to a street performer or a beggar. It is my opinion that if an artist in the street makes us laugh, stop or even dance a few steps, then we own him a buck, as acknowledgment for his work.  The few cents you give to a beggar won’t change much for you but I think that they can be important for them.

    Write a love letter to the people you love. Saying “I love you” also means transmitting a fantastic energy that comforts and heals. They are words that we don’t often dare to say, but sometimes it’s good to let feelings talk and spread that great energy of love.  

    Buy a flower and give it to the first person you meet who seems sad. I think that this can change something for this person, and their reaction will be precious and provide a great memory. 

   Try to get back in touch with someone you haven’t talked to for a long time. Write a short message, not too long, only to say “I haven’t forgotten you”

     Offer your help to someone

    Write a nice comment on the Internet. I know what I’m talking about, positive comments can often make someone’s day ;)

    That’s it for today. I hope that this little touch of positivity will be useful ;) I don't mean I know everything and I have the power to change the world with some simple advice, they are rather things I write down so that I remember them, but even so I hope they will be helpful for you someday. And don’t forget: Spread happiness! It’s the best hobby ever :)

P.S: If you have other suggestion I would be extremely happy to read them :D

    Mercredi positif

    Il m’arrive parfois d’avoir des crises aigües de réflexion profonde et inspirée, et celle qui m’a frappée aujourd’hui m’a conduite à me demander en quoi moi, ici, je pouvais être utile au monde. Et voilà la réponse qui est arrivée aux portes de mon esprit : Je veux contribuer à rendre le monde plus positif. C’est ça. Et pas n’importe comment : en répandant de la positivité partout où je vais :D Je crois que ce sera mon mot d’ordre à partir de maintenant. Le monde manque sérieusement de positif selon moi... Parfois je suis sure que je peux même devenir fatiguante à force de toujours essayer de voir le bon côté des choses. Mais il me semble quand même que c’est une lutte qui vaut la peine d’être menée.

Ça ne fait pas si longtemps que j’ai compris que se plaindre et s’acharner sur son sort ne servait à rien, que ruminer du noir ne faisait qu’attirer encore plus de noir. Je suis bien consciente que la vie n’est pas toujours facile, mais je vous promets que chercher le positif dans chaque chose la rend beaucoup plus belle. 
D’après moi, chaque épreuve arrive à nous pour nous faire grandir. Et devant chaque épreuve on a toujours deux choix : se résigner, se plaindre et faire du problème une part concrète de notre vie, ou croire en l’avenir, être positif et chercher où est l’enseignement que nous offrent les épreuves. A vous de choisir...Si vous vous décidez pour la seconde option, bienvenue dans mon monde ! La vie vécue de cette façon devient un apprentissage permanant, une évolution vers un destin toujours meilleur, et le soleil y brille chaque jour.

Et aujourd’hui j’avais envie de partager avec vous quelques trucs pour transmettre de la positivité autour de vous, faire plaisir et, qui sait, peut-être même rendre un peu plus belle la journée de quelqu’un. Parce que ça fait du bien de faire un petit geste, sans but précis, quelque chose d’aussi agréable pour celui qui l’envoie que pour celui qui le reçoit :)

Alors à vous de jouer ! Souriez, laissez-vous porter et repeignez votre monde aux couleurs de l’arc-en-ciel.

Comment répandre du soleil autour de vous :

Dites à l’un de vos proches que vous l’aimez. Comme ça, parce que ça fait toujours du bien de le dire et de l’entendre, surtout quand on ne s’y attend pas.

Souriez à quelqu’un dans la rue. Un sourire est une arme puissante, un cadeau merveilleux et un excellent moyen de se remonter le moral. On voit trop souvent des visages moroses dans les rues, un sourire n’est jamais de trop.

Faites un compliment à quelqu’un. On n’y pense pas forcément, mais un compliment sincère peut changer beaucoup pour celui qui le reçoit.

Donnez une pièce à un artiste de rue ou à un mendiant. D’après moi, si un artiste dans la rue nous fait sourire, nous arrêter ou même esquisser un pas de danse, on lui doit quelques pièces, un petit geste, la reconnaissance de son travail. Et les quelques centimes offerts à un mendiant ne changeront pas grand-chose pour nous, mais ont, je pense, beaucoup d’importance pour lui.

Écrivez une lettre d’amour aux personnes que vous aimez. Dire je t’aime, c’est transmettre une formidable énergie qui anime, console et aide à guérir. Ce sont des mots qu’on n’a souvent pas le courage de dire, mais pour une fois il est bon de laisser parler les sentiments et de répandre cette belle énergie qu’est celle de l’amour.

Achetez une fleur et offrez-la à la première personne que vous croisez qui vous semble triste. Je pense que ce geste peut changer beaucoup pour quelqu’un, et la réaction de cette personne aura une grande valeur et sera un beau souvenir. Ça fait plaisir de faire plaisir. 

Reprenez contact avec quelqu’un dont vous n’avez pas de nouvelles depuis longtemps. Un petit mot, trois fois rien, juste pour dire « Je ne t’oublie pas »

Proposez votre aide à quelqu’un.

Écrivez un gentil commentaire sur Internet. Je sais de quoi je parle, les commentaires positifs réussissent toujours à embellir une journée ;)

Voilà tout pour aujourd’hui, j’espère que cette petite dose de positivité aura été efficace ;) Je ne prétends pas tout savoir ni pouvoir changer le monde avec quelques simples conseils, ce sont plutôt des choses que j'écris pour me les rappeler, mais j'espère quand même qu'elles pourront vous être utiles un jour. Et surtout, n’oubliez pas : Répandez de bonheur ! C’est le meilleur des hobbys :)

P.S: Si vous avez d'autres suggestions, je serais ravie de les lire :D


Miércoles positivo

          A veces me pasa que sufro de serias crisis de reflexión profunda e inspirada. La que me ha tocado hoy me ha llevado a preguntarme en qué podría ser yo aquí útil para el mundo. Y esa es la respuesta que ha llegado a las puertas de mi mente: Quiero contribuir a hacer este mundo más positivo. ¡Eso es! Y no de cualquier manera: lo haré difundiendo "positividad" en todos los sitios a donde vaya :) Creo que esa será mi consigna desde ahora. En mi opinión, el mundo carece seriamente de cosas positivas… Y sé que hay veces que incluso puedo volverme pesada de tanto intentar ver siempre el buen lado de las cosas. Pero aun así me parece que es algo por lo que vale la pena luchar.

Hace poco he entendido que quejarse no vale de nada y que verlo todo de negro no tenía más efecto que atraer aún más negro. Soy consciente de que la vida no siempre es fácil, pero os digo en serio que buscar lo positivo en cada cosa la hace mucho más agradable.

En mi opinión, cada dificultad llega para ayudarnos a crecer. Y frente a cada dificultad tenemos dos opciones: resignarse, quejarse y hacer del problema una parte concreta de nuestra vida, o creer en el futuro, ser positivos y buscar la enseñanza que nos ofrecen los problemas. La elección es vuestra. Si habéis optado por la segunda opción, ¡bienvenidos a mi mundo! La vida vivida de esa manera empieza a ser un aprendizaje constante, una evolución hacia un destino siempre mejor.

Y hoy me apetecía compartir con vosotros algunas de mis ideas para transmitir positividad alrededor de vosotros, hacer ilusión a alguien y, quién sabe, incluso quizás hacer un poco mejor el día de alguien. Porque es agradable hacer un pequeño gesto, sin motivo preciso, algo tan bueno para el que lo envía como para el que lo recibe.

Así que ahora os toca a vosotros, sonreíd, dejaos llevar y pintad el mundo con los colores del arco iris :D

Cómo transmitir felicidad a vuestro alrededor:

Decid a alguien que le queréis Porque es algo que siempre es agradable decir y escuchar, aún más cuando no se lo espera.

Sonreíd a alguien en la calle Una sonrisa es un arma potente, un regalo maravilloso y una muy buena manera para subirse el ánimo. Se ven demasiadas caras tristes en las calles, una sonrisa nunca sobra.

Haced un cumplido a alguien No lo pensamos necesariamente pero un cumplido sincero puede cambiar mucho para quien lo recibe.

Regalad una moneda a un artista en la calle o a un mendigo Para mí, si alguien que actúa en la calle nos hace sonreír, detenernos un rato a ver el espectáculo o incluso bailar un poco, por la apreciación de su trabajo le debemos unas monedas o un pequeño gesto. Y los centavos dados a un mendigo no cambian casi nada para nosotros pero pienso que para él sí tienen importancia.

Escribid una carta de amor a alguien Decir “te quiero” es también transmitir una fantástica energía que anima, consola y ayuda a sanar. Son palabras que pocas veces nos atrevemos a decir, pero por una vez está bien dejar hablar a los sentimientos y difundir esa bella energía que es el amor.

Comprad una flor y regaladla a la primera persona que veis que parezca triste Creo que ese gesto puede cambiar mucho para alguien, y la reacción de aquella persona tendrá un gran valor y será un buen recuerdo.

Volved a tomar el contacto con alguien de quien lleváis tiempo sin tener noticias Un pequeño mensaje, cualquier cosa, solo para decir “No te olvido”

Ofreced vuestra ayuda a alguien

Escribid un comentario simpático en Internet Sé de qué hablo, los comentarios positivos siempre  hacen el día más agradable ;)     

                  

Aquí está todo lo que os quería decir hoy. Espero que esta pequeña dosis de positividad haya sido útil ;) No pretendo saberlo todo y poder cambiar el mundo con tan solo un par de sugerencias, más bien son cosas que escribo para recordarlas yo también, pero espero que os sirvan algún día. Y sobre todo, no olvidéis: Transmitid positividad! Es el mejor de los pasatiempos ;)

P.D: Si tenéis otras sugerencias, me encantaría leerlas :D