Here? Or somewhere else?

"I shall be gone and live, or stay and die"
                                                              Shakespeare

Who am I? This is, of course, a pretty complex question to answer… But don’t worry, I will! ;) 

     So everything began on a foggy day in November of 1993 in a cold, small town on the top of a Swiss mountain. And so, baby Sophie was born. But what happened to her then? Well, she grew up pretty fast and happy and travelled a lot around Europe during the holidays throughout her childhood. One lucky day, she landed in Spain and immediately fell in love with that country… and that’s why, as soon as she could (this means, as soon as she finished this freaking High-School…), she decided to make her dream come true and go to live in Madrid. 

    First, she planned to stay only for one year, working as an Au-pair (by the way, for the best family ever!!) and studying Spanish. But the city caught her in its magical net and here she is, staying for at least one more year in the city of her dreams; speaking the language she loves the most; meeting lots of nice, new people from everywhere around the world; creating strong friendships; studying English, Spanish, Italian and Russian; teaching French and English to some cute (and some less cute…) kids or adults and learning how to be independent and live on her own without getting in trouble every other minute… 

     

          Ici? Ou ailleurs?

Qui suis-je ? C’est une question dont la réponse est plutôt difficile à pondre... Mais ne vous inquiétez pas, je vais y répondre =) 
 Alors, tout a commencé un jour brumeux de novembre 1993 dans une froide et petite ville au sommet d’une montagne suisse. Et c’est alors que bébé Sophie est née ! Mais que lui est-il arrivé ensuite ? Eh bien, elle a grandi plutôt vite et heureuse et a beaucoup voyagé à travers l’Europe pendant les vacances durant toute son enfance. Et un beau jour, elle a atterri en Espagne et en est tombé désespérément amoureuse. Et c’est pourquoi, dès qu’elle a pu (c’est-à-dire, dès qu’elle a finalement terminé son lycée), elle a décidé de réaliser son rêve et de partir vivre à Madrid. 

     Elle pensait d’abord n’y rester qu’une année, travaillant comme fille au-pair (soit dit au passage, dans la meilleure famille qui soit !!) et étudiant l’espagnol. Mais la ville l’a finalement attrapée dans ses filets magiques et la voilà installée pour au moins une année de plus dans la ville de ses rêves ; parlant la langue qu’elle aime le plus ; rencontrant des vagues de nouvelles personnes venant des quatre coins du monde ; embarquée dans de fortes histoires d’amitié ; étudiant l’anglais, l’espagnol, l’italien et le russe ; enseignant l’anglais et le français à des gamins adorables (et d’autres moins adorables) et à des adultes motivés, et apprenant et être indépendante et à ne pas s’attirer des problèmes tous les quart d’heure... 

   ¿Aquí? ¿O en otro lugar?

    ¿Quién soy? Esta es una pregunta cuya respuesta es bastante difícil de dar… Pero no os preocupéis, la contestaré =)

     Entonces, todo empezó en un día brumoso de Noviembre de 1993 en una ciudad fría y pequeña encima de una montaña suiza. Y entonces nació el bebé Sophie! Pero ¿qué pasó luego? Pues creció bastante rápido y feliz, viajó mucho alrededor de Europa en las vacaciones durante toda su infancia. Y un día, aterrizó en España y se enamoró de ella. Y por eso, en cuanto pudo (es decir, en cuanto por fin terminó el instituto), decidió hacer realidad su sueño e irse a vivir a Madrid.

 Al principio pensaba quedarse solo un año, trabajando como cuidadora de niños (¡¡Con la mejor familia que podría imaginar!!) y estudiando español. Pero la ciudad la atrapó en su red mágica y ahora se quedará por lo menos un año más en la ciudad de sus sueños; hablando el idioma que más le gusta; conociendo a montones de gente originaria de todo el planeta; viviendo grandes amistades; estudiando inglés, español, italiano y ruso; enseñando inglés y francés a unos niños encantadores (y algunos menos encantadores…) y a adultos motivados, y aprendiendo a ser independiente sin atraer problemas cada dos por tres…