San Francisco, my American Dream

   

Wonderful views on the city

        Drum rolls, please! Today, let me tell you about the fantastic city of San Francisco. Obviously, what I’m going to write will not be enough to describe how wonderful that place is. However, it will at least give you an overview ;)

I think the first thing we did after getting there was cross the Golden Gate Bridge. We had been waiting to see it for so long that it had become a symbol of America for us. The bridge was even more impressive that what I had imagined, throwing its red pillars and wires into the foggy sky.

We did cross it a couple of times while we were in San Francisco, and we had the opportunity to see it in different weather: mysterious in the fog, almost scary down the rain, bright and shiny in the sun with a wonderful view on the city’s skyline and Alcatraz island across the bay.

San Francisco is much more similar to Europe than Los Angeles, but I couldn’t tell why. There, most of the streets are really stiff. We were constantly going up or down, and I was glad we had rented a car and didn’t have to walk up or down these streets (though I couldn’t help thinking the car would turn down because of the declivity…) The most beautiful of all these streets is undoubtedly Lombard Street that goes down zigzagging among nice flowerbeds.

Higher, on top of the city, was the wonderful point of view of Twin Peaks that allowed us to see the whole of San Francisco all around the hill. I had never seen such a perfect point of view; we had the city below us slowly turning its lights on while the sky was getting dark. It was a wonderful sense of freedom I felt while watching that amazing landscape.

I find it almost impossible to make a choice, but I think that, for me, the most beautiful part of the city was Fisherman’s Wharf, the fishing port with its many piers, and in particular pier 39 with its shops and nice restaurants where one can eat typical fish and seafood meals. There’s an enchanting atmosphere in that part of the town next to the ocean where many fishing boats are waiting for their next ride and some sea lions have taken up residence.

From there we took the boat that brought us to the iconic prison of Alcatraz, situated on an island miles away from the coast. The atmosphere there is heavy and the history difficult, but the garden and the view on the city are simply wonderful.

On the other side of the bay, across the bridge, we found two other really interesting places: the beautiful little village of Sausalito, just in front of San Francisco, with its nice houses and restaurants, and the nature park of Muir Woods where giant sequoias grow and where it’s pleasant to take a walk among the beautiful natural landscape.

And finally, the last nice point of that time in San Francisco was that our hotel was situated in the south of the city, a few miles away from the headquarters of Google, Facebook and Apple, among others. I totally felt like I was in the centre of the world…

I loved San Francisco for its colours, for its diversity, for its free atmosphere, and for its particular beauty that I had never seen in any other city.

Next step: New Orleans, a stroll through the southern atmosphere

Fisherman's Warf, fishing boats and sea lions

        San Francisco, mon rêve américain

      Roulements de tambours s’il vous plait ! Aujourd’hui laissez-moi vous parler de la fantastique ville de San Francisco. Évidemment, ce que je vais écrire ne suffira pas à décrire à quel point cet endroit est magnifique. Cependant, cela vous donnera au moins un aperçu ;)

    Je crois me rappeler que la première chose que nous avons fait après être arrivés a été traverser le pont du Golden Gate. Nous rêvions de le voir depuis si longtemps qu’il était devenu pour nous un symbole de l’Amérique. Le pont était encore plus impressionnant que ce que j’avais imaginé, lançant se piliers et ses câbles rouges dans le ciel brouillardeux.

Nous l’avons traversé un certain nombre de fois durant notre séjour à San Francisco, et nous avons eu la chance de le voir dans de nombreuses ambiances différentes : mystérieux dans le brouillard, presque effrayant sous la pluie, lumineux et brillant au soleil, avec une merveilleuse vue sur la skyline de la ville et l’île d’Alcatraz dans la baie.

San Francisco ressemble plus à l’Europe que Los Angeles, mais je ne saurais pas dire pourquoi. Là-bas, la plupart de rues sont très en pente. Nous étions constamment en train de monter ou descendre et j’étais contente qui nous ayons loué une voiture pour ne pas avoir à faire tout cela à pied (bien que je ne pouvais m’empêcher de penser que la voiture allait se retourner à cause de l’inclinaison de rues...). La plus belle de toutes ces rues est sans doute Lombard street, qui descend en zig zag entre de jolis massifs de fleurs.

Plus haut, au sommet de la ville, se trouve le merveilleux point de vue de Twin Peaks qui permet d’observer tout San Francisco autour de la colline. Je n’avais jamais vu un point de vue si parfait, nous avions toute la ville en dessous de nous, allumant lentement ses lumières alors que le ciel devenait sombre. C’est un beau sentiment de liberté celui que j’ai ressenti en voyant ce paysage magnifique.

Il est difficile de faire un choix, mais je crois que, pour moi, la plus belle partie de la ville est Fisherman’s Warf, le port et ses nombreux quais, et tout particulièrement Pier 39 avec ses magasins et jolis restaurants où l’on peut déguster des plats typiques de poissons et fruits de mer. Il y a une atmosphère enchanteresse dans ce quartier à côté de l’océan où de nombreux bateau de pêche attendent leur prochaine sortie et quelques lions de mer ont élu domicile.

C’est de la que nous avons pris le bateau qui nous a emmenés à la prison d’Alcatraz, située sur une île à quelque kilomètres de la côte. Là-bas, l’atmosphère est lourde et l’histoire difficile, mais les jardins et la vue sur la ville sont juste magnifiques.

De l’autre côté de la baie, en traversant le pont, nous avons trouvés deux autres endroits dignes d’intérêt : le joli petit village de Sausalito, en face de San Francisco, avec ses jolis maisons et restaurants au bord de l’eau, et le parc naturel de Muir Woods où poussent des séquoias géants et où il est agréable de se promener au milieu de cet impressionnant paysage naturel.

Et finalement, le dernier point intéressant de ce séjour à San Francisco fut : notre hôtel était situé au sud de la ville, à quelques kilomètres des sièges de Google, Facebook et Apple, entre autres. J’avais vraiment l’impression d’être au centre du monde...

J’ai adoré San Francisco pour ses couleurs, sa diversité, son atmosphère libérée, et son charme particulier que je n’avais jamais vu dans une autre ville.

Prochaine étape: La Nouvelle Orléans, un plongeon dans l'atmosphère du sud

The Golden Gate Bridge, Alcatraz and Sausalito

    

       San Francisco, mi sueño americano

Tambores, ¡por favor! Hoy os hablaré de la fantástica ciudad de San Francisco. Obviamente, lo que voy a escribir no será suficiente para describir lo increíble que es ese lugar. Sin embargo, os dará al menos una idea general ;)

Creo que lo primero que hicimos después de llegar fue cruzar el puente del Golden Gate. Llevábamos tanto tiempo deseando verlo que se había convertido en un símbolo de América para nosotros. El puente era aún más impresionante que lo que había imaginado, levantando sus pilares y cuerdas rojas en el cielo nublado.

Lo cruzamos un par de veces mientras estuvimos allí, y tuvimos la oportunidad de verlo en días en los que hizo un tiempo distinto: misterioso en la niebla, casi espeluznante bajo la lluvia, brillante y luminoso en el sol, con una vista esplendida sobre la ciudad y la isla de Alcatraz en la bahía.

San Francisco se parece mucho más a Europa que Los Ángeles, pero no sabría decir por qué. Allí, la mayoría de las calles tienen mucha cuesta. No parábamos de subir y bajar Me alegré de que hubiéramos alquilado un coche para no tener que hacerlo todo andando (aunque no podía dejar de pensar que el coche se iba a volcar debido a la pendiente de las calles…). La calle más bonita es, sin duda, Lombard Street, que baja en zigzag entre bancales de flores.

Más alto, en la cima de la ciudad, está el precioso mirador de Twin Peaks que permite ver todo San Francisco debajo de la colina. Nunca había conocido un mirador que permitiera ver tantas cosas. Veíamos como la ciudad encendía poco a poco sus luces mientras el cielo oscurecía. Fue un maravilloso sentimiento de libertad el que experimenté mientras contemplaba ese increíble paisaje.

La elección es muy difícil, pero me parece que la parte más bonita de la ciudad es Fisherman’s Warf, el puerto junto con sus numerosos muelles y, en particular, Pier 39 con sus tiendas y restaurantes donde se pueden comer platos típicos de pescado y mariscos. Hay un ambiente encantador en esa parte de la ciudad, junto al océano, allí donde los barcos de pesca esperan su próximo viaje y algunos leones marinos han fijado su hogar.

Desde allí cogimos un barco que nos llevó a la cárcel de Alcatraz, situada en una isla a unos kilómetros de la costa. El ambiente en la isla es cargado y la historia enrevesada, pero los jardines y las vistas de la ciudad son simplemente maravillosos.

Al otro lado de la bahía, cruzando el puente, encontramos otros dos lugares realmente interesantes: el precioso pueblo de Sausalito con sus casas y tiendas bonitas junto al océano, y también el parque natural de Muir Woods donde crecen secuoyas gigantes y donde es agradable pasear en medio de ese fantástico paisaje natural.

Finalmente, el último punto interesante durante nuestra estancia en San Francisco fue nuestro hotel que estaba ubicado al sur de la ciudad, al lado de la sedes de Google, Facebook y Apple, entre otras. Yo tenía de verdad la impresión de estar en el centro del mundo…

Me encantó San Francisco por sus colores, por su diversidad, por su atmosfera liberada, y por su belleza muy particular que nunca había visto ninguna otra ciudad.

Proxima etapa: Nueva Orleans, un paseo en el ambiente del sur

Muir Woods, Lombard Street and American Breakfast ;)

Los Angeles, first taste of America

San Pedro Beach / Universal Studios Hollywood

          Here comes finally my first official post about my recent trip to the USA.

The first step of this trip was Los Angeles, the city of the movies, famous people and wonderful beaches.

On arriving, you can feel the warm wind of California breathing and gently shaking the palm trees planted along the large avenues of the city (that are, by the way, wider than almost any motorway in Europe)

Another thing that shook us just after we took our first step on the American ground was a great earthquake that made me feel seasick and made everything around us stir but didn’t really bother the local people who went on doing what they were doing without even seeming to notice it…

Los Angeles is a big, modern, roaming city that made me (as a European who had never seen anything so big) feel really tiny.

Downtown LA is made of high skyscrapers and wide streets, in which it was not difficult to imagine a track race just taken out of a famous action movie.

A bit further lies Hollywood Boulevard with its stars, famous names (most of which I had never heard of…) and theatres (the Chinese theatre in front of which are the foot and hand prints of many movie stars and producers, and the Kodak theatre where the Oscars are handed). The boulevard is long, full of movement, liveliness, souvenir shops, cafes and restaurants, and funny people with crazy costumes. From the mall situated next to the theatres, we can even see the Hollywood sign, perched on the hill.

Out of the city centre, the houses are low, settled properly along the quiet streets, and this fricked me out because it was so similar to all the criminal series I used to watch… :P

Near Los Angeles are all these beaches we hear about so much: Manhattan Beach and its small, neat and cute village, Santa Mónica and its amusement park, Venice Beach, full of liveliness and people of all kinds, San Pedro and its coast made of rocks. And also the huge, almost infinite harbour that seems like a big city, with its green bridge and its shipyards.

After two days spent in Los Angeles we left for San Francisco, 613km away. We drove along the Pacific coast the whole day, passing by the most incredible landscapes I had seen until then: the wonderful beaches of Malibu and Santa Bárbara lined with big and luxurious houses that shone in the sun; the green hills covered with short trees that gave us amazing view on the even greener valleys below; small, bright villages; infinite vineyards where the famous Californian wines come from; and more beaches we passed by as the sun was setting. Like in a movie, I told you ;)

Next chapter to come: San Francisco, the city I’m already longing to go back to!

Hollywood Boulevard

Los Angeles, première impression américaine

    

  Voilà finalement mon premier article à propos de mon récent voyage aux USA.

La première étape de ce voyage était Los Angeles, la ville des films, des célébrités et des plages de rêve.

En arrivant, on sent le vent tiède de Californie souffler et secouer doucement les feuilles des palmiers plantés le long des longues avenues de la ville (qui sont, à propos, plus larges que presque n’importe quelle autoroute en Europe)

Quelque chose d’autre nous a secoués juste après que nous avons posé le pied sur le sol américain : un fort tremblement de terre qui m’a donné le mal de mer et a fait trembler tout ce qui se trouvait autour de nous mais n’a pas paru déranger les locaux qui ont continué à faire ce qu’ils étaient en train de faire sans même sembler le remarquer...

Los Angeles est une grande ville moderne et bruyante qui m’a fait (en tant qu’européenne qui n’avait jamais rien vu d’aussi grand) me sentir vraiment petite.

Le centre-ville est fait de hauts gratte-ciels et de larges rues dans lesquelles il n’est pas difficile d’imaginer une course poursuite en voiture tout droit sortie d’un célèbre film d’action.

Un peu plus loin se trouve Hollywood Boulevard avec ses étoiles, ses noms célèbres (dont la plupart m’étaient inconnus...) et ses théâtres (le théâtre chinois devant lequel se trouvent les empreintes de pieds et de mains de nombreux producteurs et stars de films, et le théâtre Kodak où sont remis les Oscars). Le boulevard est long, plein d’animation, de magasins de souvenirs, de cafés et restaurants, et de personnes en costumes amusants. Depuis le centre commercial situé à côté des théâtres, on peut même apercevoir le signe de Hollywood perché sur la colline.

En dehors du centre-ville, les maisons sont basses, rangées proprement le long des rues tranquilles, et cela m’a un peu effrayé parce que ce décors ressemblait beaucoup à celui de toutes les séries policières que je regarde... :P

C’est dans les alentours de Los Angeles que se trouvent les plages dont on entend tellement parler : Manhattan Beach et son petit village bien soigné, Santa Monica et son parc d’attraction, Venice Beach, pleine d’animation et de personnes de tous genres, San Pedro et sa côte faite de rochers. Et également l’énorme, presque infini port qui ressemble à une grande ville avec son pont vert et ses chantiers navals.

Après deux jours passés à Los Angeles, nous sommes partis pour San Francisco, à 613 km de là. Nous avons suivi la côte du Pacifique pendant toute une journée, passant par les paysages les plus incroyables que je n’avais jamais vu : les magnifiques plages de Malibu et Santa Barbara bordées par de grandes et luxueuses demeures qui brillaient au soleil, les collines vertes couvertes d’arbres bas qui nous offraient de magnifiques vues sur les vallées en contrebas, de petits villages clairs et bien ordrés, les vignobles infinis d’où proviennent les célèbre vins californiens, et d’autres plages par lesquelles nous sommes passés alors que le soleil se couchait. Comme dans un film, je vous l’ai dit ;)

Prochain chapitre à venir : San Francisco, la ville où j’ai déjà très envie de retourner

On the way to San Francisco

Los Angeles, primera impresión americana

Aquí está, finalmente, mi primer post sobre mi reciente viaje a Estados Unidos :D

La primera etapa del viaje fue Los Ángeles, la ciudad de las películas, personas famosas y playas preciosas.

Al llegar, uno siente el cálido viento de California que sopla y sacude suavemente las palmeras plantadas a lo largo de las grandes avenidas de la ciudad (las cuales son, por cierto, más anchas que casi cualquier autopista en Europa)

Otra cosa que nos sacudió al pisar suelo americano fue un impresionante terremoto que me mareó e hizo moverse todo lo que estaba a nuestro alrededor pero no pareció molestar a la gente de allí que siguió haciendo lo que estaba haciendo sin siquiera parecer haberlo notado…

Los Ángeles es una ciudad grande, moderna y ruidosa que me hizo sentir (como europea que nunca había visto nada tan grande) muy pequeña.

El centro de Los Ángeles está hecho de rascacielos y calles anchas en las cuales no es nada difícil imaginar una carrera de coches salida de una famosa película de acción.

Un poco más lejos está Hollywood Boulevard con sus estrellas, sus nombres famosos (la mayoría de los cuales nunca había escuchado…) y sus teatros (el teatro chino enfrente del cual están las huellas de pies y de manos de muchos actores y productores famosos; y el teatro Kodak donde se entregan los Oscars)

El bulevar es largo, lleno de movimiento, de animación, de tiendas de souvenirs, de cafés y restaurantes, y de personas con disfraces extravagantes. Desde el centro comercial situado al lado del teatro incluso se puede ver el cartel de Hollywood, en lo alto de la colina.

Fuera del centro de la ciudad, las casas son bajas, bien colocadas a lo largo de calles tranquilas, y eso me asustó porque se parecía mucho al entorno de todas estas series de policías que solía ver… :P

Cerca de Los Ángeles están las playas de las que se escucha tanto hablar: Manhattan Beach y su pequeño pueblo bien cuidado, Santa Mónica y su parque de atracciones, Venice Beach, llena de animación y personas de todos tipos, San Pedro con su costa hecha de rocas. Y también el enorme, casi infinito puerto que se parece a una gran ciudad con su puente verde y sus astilleros.

Después de pasar dos días en Los Ángeles, nos fuimos a San Francisco, a 613 km de distancia. Seguimos la costa del Pacífico durante todo el día, pasando por los paisajes más bonitos que había visto hasta entonces: las preciosas playas de Malibu y Santa Mónica, bordeadas de grandes casas de lujo que brillaban bajo el sol; las colinas cubiertas de árboles bajos que nos dieron vistas increíbles sobre los valles de más abajo; pequeños pueblos de colores claros; viñedos infinitos de donde vienen los famosos vinos californianos; y más playas por las que pasamos mientras el sol se estaba poniendo. Como en una película, os he dicho! ;)

Próximo capítulo de la aventura: San Francisco, la ciudad donde ya tengo ganas de ir otra vez

Downtown Los Angeles

10 things that surprised me about the USA

Shop signs in New Orleans

This trip to the USA was in itself surprising, but here are the things that amazed me the most:

• The way American people pronounce the word “water” is slightly different from what I’m used to… Nobody understood me, so I decided to start ordering Coca-Cola instead…

• There are no narrow streets there. The narrowest street is as wide as a normal street in our European cities

• The people. The people are amazing! I knew American people were friendly, but I didn’t imagine they would be SO nice, SO helpful, SO smiling…

• The traffic signs aren’t similar at all to the ones I know… I didn’t imagine they could be so completely different from what we have here.

• In California and in Florida, almost everyone speaks Spanish due to the proximity with Mexico. So, apart from when we were in New Orleans, we could hardly practice English

• The cars are huge! I had never seen such big cars in my life, and there it’s normal for people to drive them on a daily basis. Our European cars would seem so small on the American roads…

• The houses in the villages and residential areas are very low, all similar, well set along the streets… And they all seem so fragile and so light.

• The difference between each city puzzled me. It’s as if there were lots of small countries put together to create a bigger one. New Orleans has nothing to do with San Francisco, San Francisco is completely different from Los Angeles, even though they are in the same state, and every city seems to have its own climate and culture. I love it!

• We hardly saw anyone smoke during the whole trip. It’s so pleasant not to have to smell smoke all day long. I love the respect American people have for each other

• Everything is very cheap there, even cheaper than in Spain, which already doesn't seem expensive at all to me. Amazing!

     10 choses qui m’ont surprise aux USA

    Le voyage en lui-même a été surprenant, mais voilà ce qui m'a le plus étonnée:

• La façon qu’ont les américains de prononcer le mot « water » est légèrement différente de ce à quoi je suis habituée... Personne ne me comprenant, j’ai décidé de commencer à demander du Coca Cola à la place...

• Il n’y a pas de rues étroites là-bas. La rue la plus étroite est aussi large qu’une rue normale dans nos villes européennes

• Les gens. Les gens sont incroyables ! Je savais déjà que les américains étaient amicaux, mais je ne pensais pas qu’ils seraient SI gentils, SI serviables, SI souriants               

• Les signaux routiers ne ressemblent pas du tout à ceux que je connais ... Je ne pensais pas qu’ils pouvaient être si différents de ceux que nous avons ici

• En Californie et en Floride, presque tout le monde parle espagnol à cause de proximité du Mexique.  Donc, à part quand nous étions à la Nouvelle Orléans, nous n’avons presque pas eu la possibilité de pratiquer notre anglais

• Les voitures sont énormes ! Je n’avais jamais vu des voitures si grandes de toute ma vie, et là-bas il est normal que les gens les conduisent dans leur vie de tous les jours. Nos voitures européennes paraîtraient si petites sur les routes américaines...

• Les maisons dans les villages et les quartiers résidentiels sont très basses, toutes semblables, bien rangées le long des rues... Et elles semblent toutes si fragiles, si légères

• La différence entre chaque ville m'a subjuguée. C’est comme si de nombreux petits pays avaient été mis ensemble pour en créer un grand. La Nouvelle Orléans n’a rien à voir avec San Francisco, San Francisco est complétement différente de Los Angeles, bien qu’elles soient dans le même état, et chaque ville semble avoir son propre climat et sa propre culture. J’adore ça !

• Nous n’avons presque vu personne fumer durant tout le voyage. C’est si agréable de ne pas avor à respirer de la fumée partout. J’adore le respect que les américains ont les uns pour les autres

• Tout est très bon marché là-bas, encore meilleur marché qu’en Espagne qui ne me semble déjà vraiment pas chère. Impressionnant !

 10 cosas que me sorprendieron de EEUU

El viaje en sí fue muy soprendente, pero aquí están las cosas que más me asombraron:

• La manera que tienen los americanos de pronunciar la palabra “water” es ligeramente diferente de lo a que estaba acostumbrada… Como nadie me entendía, decidí empezar a pedir Coca-Cola en lugar de ello…

• No hay calles estrechas allí. La calle más estrecha es tan ancha como una calle normal en nuestras ciudades europeas

• La gente. ¡La gente es increíble! Sabía que los americanos eran simpáticos, pero no me imaginaba que fueran a ser TAN majos, TAN serviciales, TAN sonrientes…

• Las señales de tráfico no son para nada parecidas a las que yo conozco… No sabía que podían ser tan diferentes a las que tenemos aquí

• En California y en Florida, casi todos hablan español debido a la proximidad con Mexico. Entonces, a parte cuando estábamos en Nueva Orleans, no tuvimos casi oportunidades de practicar inglés

• ¡Los coches son enormes! En mi vida había visto coches tan grandes, y allí es normal que la gente los conduzca cada día. Nuestros coches europeos parecerían muy pequeños en las carreteras americanas

• Las casas en los pueblos y las zonas residenciales son muy bajas, todas parecidas, muy bien colocadas a lo largo de las calles… Y todas parecen muy frágiles y muy ligeras.

• Me impresionó la diferencia entre cada ciudad. Es como si se hubieran juntado muchos países pequeños para crear uno grande. Nueva Orleans no tiene nada que ver con San Francisco, San Francisco es completamente diferente de Los Ángeles, aunque están en el mismo estado, y cada ciudad parece tener su propio clima y su propia cultura. ¡Me encanta eso!

• Casi no vimos a nadie que fumaba durante todo el viaje. Es tan agradable no tener que oler humo todo el día. Me encanta el respecto que tienen los americanos por los otros.

• Todo es muy barato allí, aún más barato que en España que para mí ya es muy barata. ¡Impresionante!

Back from far away!

    

San Francisco, California

  Wow, so much time has passed since my last post! But this doesn’t mean I have (only) been lazy during the last couple of weeks. I’ve got an explanation for my recent absence: I’ve just come back from my first trip to the USA and my first time out of Europe! It was unbelievable, I learnt a lot about the country, met awesome people, ate delicious food and saw landscapes so beautiful I didn’t even know they could be real. And I came back with a lot of photos, videos and new posts to come! So keep a wary eye on my blog because during the following weeks I’ll be telling you about:

•  Los Angeles, earthquakes and what it feels like to be there where things happen and movies are recorded
• Driving along the Pacific Coast from Los Angeles to San Francisco and crossing the most beautiful landscapes
• The one and only San Francisco, the wonderful city I fell in love with and its fishing port, its steep streets, its amazing views, its bridges and its friendly people
• New Orleans, the wet atmosphere of Louisiana, alligators, old houses and amazing boats
•  Miami, its heat, beaches and wonderful luxurious neighborhood

All this will come soon but before, I give you a foretaste of the posts to come with a couple of photos of trip. I hope you enjoy them :D

Los Angeles, California

Revenue de loin!

   Ouah, tellement de temps a passé depuis mon dernier article ! Mais cela ne veut pas dire que j’ai (seulement) fait la paresseuse pendant tout ce temps. J’ai une explication à ma récente absence : Je viens de rentrer de mon premier voyage aux États-Unis et ma première fois en dehors du continent européen ! C’était incroyable, j’ai beaucoup appris sur le pays, rencontré des personnes formidables, goûté des plats délicieux et vu des paysages si beaux que je ne pensais pas que cela pouvait être réel. En plus, j’ai partagé tout cela avec la personne qui me rend heureuse, alors tout a été plus que parfait, comme vous pouvez l’imaginer ;) Et je suis revenue avec des tonnes de photos, vidéos et nouveaux articles à venir ! Alors gardez un œil sur mon blog parce que pendant les prochaines semaines je vous parlerai de :

• Los Angeles, tremblements de terre y ce que ça fait d’être là où les choses se passent et où les films sont tournés
• Longer la côte du Pacifique de Los Angeles à San Francisco en passant par les plus beaux paysages naturels
• Le seul et l’unique San Francisco, la ville merveilleuse de laquelle je suis tombée amoureuse et son port de pêche, ses rues abruptes, ses points de vue incroyables, ses ponts et ses gens chaleureux
• La Nouvelle Orléans, l’atmosphère humide de la Louisiane, ses crocodiles, vieilles maisons et magnifiques bateaux
• Miami, sa chaleur, ses plages et ses incroyables quartiers luxueux

Tout cela arrivera bientôt mais en attendant, je vous donne un avant-goût des articles à venir avec quelques photos du voyage. J’espère que cela vous plaise ;)

New Orleans, Louisiana

Regresando de lejos!

Guau, tanto tiempo ha pasado desde mi último post! Pero…eso no significa que (solo) he estado vaga durante todo ese tiempo. Tengo una explicación para mi reciente ausencia: acabo de volver de mi primer viaje a Estados Unidos y mi primera vez fuera de Europa! Fue increíble, aprendí mucho sobre el país, conocí a gente maravillosa, probé comida deliciosa y vi paisajes tan preciosos que no pensaba que podían ser reales. Además, todo esto lo compartí con la persona que más feliz me hace, así que todo fue más que perfecto, como os podéis imaginar ;) Y regresé con montones de fotos, videos y nuevos posts a punto de llegar! Así que estaos atentos porque durante las próximas semanas os hablaré de:

• Los Angeles, terremotos y lo que es estar allí donde las cosas pasan y donde las películas se graban
• La carretera que sigue la costa del Pacifico de Los Angeles hasta San Francisco pasando por los paisajes más bonitos
• El único San Francisco, la ciudad maravillosa de la que me enamoré y su puerto, sus calles inclinadas, sus vistas increíbles, sus puentes y su gente acogedora
• Nueva Orleans, la atmosfera húmeda de Luisiana, cocodrilos, casas viejas y barcos increíbles
• Miami, su calor, sus playas y sus impresionantes barrios de lujo

Todo esto vendrá pronto pero antes, os doy un anticipo de los posts al venir con algunas fotos del viaje. Espero que os gusten :D 

Miami, Florida

Un paseo por las Fallas de Valencia

     A stroll through Las Fallas in Valencia

Valencia lives for Las Fallas, and Las Fallas make Valencia live. According to what I understood about it, every year between March 15^th and March 19^th the city brightens up, the streets become full of people and the firecrackers are crowned kings of the night.

Las Fallas is the most important holiday in Valencia. During those days people take out what they call “fallas”, gigantic statues made of wood and papier-mâché, beautifully painted, which can be up to 30 meters high. They are a criticism of what happened during the year and represent metaphorically people (like politicians) or real facts (the economic crisis, for example). On March 19^th (San José), at night, people set fire to the statues to get rid of what they represent and hope for the situation to get better in the year that has just begun.

During the previous days, several other celebrations take place in the city. Every morning on the Plaza del Ayuntamiento, people celebrate the Mazcletà, a huge explosion of firecrackers that attracts millions of people and makes the ground shake. In addition, every night fireworks are lit up and people celebrate the holiday in every part of the city.

It was the first time I had experienced such a thing, and I really liked to see so many celebrations in the streets and to see people being so happy to finally witness the moment that they had been waiting for the whole year. It seems as if time has stopped in Valencia, people try to forget their problems for a couple of days and to enjoy the noise, the light and the joy that flood that beautiful city. 

     Une promenade à travers Las Fallas de Valence

Valence vit pour Las Fallas, et Las Fallas font vivre Valence. D’après ce que j’ai pu comprendre, chaque année du 15 au 19 mars la ville s’anime, les rues se remplissent de gens et le bruit des pétards devient maître de la nuit.

Las Fallas est la plus importante fête de Valence. Durant ces quelques jours, on sort dans les rues les fameuses « fallas », gigantesques statues de bois et papier mâché, merveilleusement décorées, qui peuvent mesurer jusqu’à 30 mètres de haut. Elles sont une critique de tout ce qui s’est passé pendant l’année et représentent métaphoriquement des personnages ou des faits réels (tels que certains politiciens ou l’idée de crise économique). Le 19 (jour de San José) dans la soirée, on met le feu aux statues pour se débarrasser de ce qu’elles représentent et espérer que la situation s’améliore pour l’année qui commence.

Les jours précédents, de nombreuses autres célébrations ont aussi lieux dans la ville. Chaque matin sur la Plaza Del Ayuntamiento est célébrée la Mazcletà, une énorme explosion de pétards qui attire des millions de personnes et fait trembler le sol. Tous les soirs sont également tirés des feux d’artifice, et la fête bat son plein dans toute la ville.

C’est la première fois que j’expérimentais un évènement de ce genre, et j’ai beaucoup aimé voir l’animation dans les rues y les gens si heureux de vivre finalement ce moment qu’ils attendaient depuis une année. C’est comme si le temps s’arrêtait à Valence, tout le monde essaie d’oublier ses problèmes pendant quelque jours et de profiter du bruit, de la lumière et de la joie qui noient cette ville si jolie.

Valencia vive para las Fallas, y las Fallas hacen vivir Valencia. Por lo que he podido entender, cada año del 15 al 19 de marzo la ciudad se anima, las calles se llenan de gente y el ruido de los petardos se hace dueño de la noche.

Las Fallas son la fiesta más importante en Valencia. Durante esos días se sacan a la calle las llamadas fallas, gigantescas estatuas de madera y cartón piedra hermosamente decoradas, que pueden medir hasta 30 metros de altura. Son una crítica de todo lo acontecido durante el año y representan de forma sarcástica personajes o hechos reales (como por ejemplo ciertos políticos o la idea de crisis). El día 19 (día de San José) por la noche, se prende fuego a las fallas para deshacerse de lo que representan y esperar que mejore la situación para el año que empieza.

Durante los días anteriores otras cuantas celebraciones tienen lugar en la ciudad. Cada mañana en la Plaza del Ayuntamiento se celebra la Mazcletà, una gigantesca explosión de petardos que atrae a miles de personas y hace temblar el suelo. Cada noche se encienden también fuegos artificiales y se celebra la fiesta en cada rincón de la ciudad.

Fue la primera vez que experimentaba algo así, y me gustó mucho ver tanta animación en las calles y la gente tan ilusionada de vivir este momento que llevaban un año esperando. Es como si el tiempo se parara en Valencia: todos intentan olvidar los problemas por unos días disfrutando del ruido, de las luces y de la alegría que inundan esa maravillosa ciudad.