Jolie Annecy

   

    Just a few weeks ago, I shared with you my desire to visit Annecy, a town located in eastern France next to the Swiss border. My wish has already come true! Last week-end, my best friend took me on a trip there, and I was not disappointed. (Thanks Isma ;))

Annecy is a fresh, refined and colourful town. In a nutshell: it’s adorable! Lost in a cocoon made of snowy mountains, bordered by a wide lake and crossed by small channels where majestic swans splash about happily, the place has the humility of a small town and the charm of its past. Its houses, all made of stone, follow each other along the narrow paved streets that are also bordered by archways where craftsmen display their products. Small bridges cross the canals at regular intervals and arched gates lead the way from one street to the next.

The buildings are old, neat, colourful, and retain a beauty from a long time ago. By letting the town take us away, we quickly ended up in a distant age. A castle, invincible and hard to reach, sits in state on the top of the hill, followed by abrupt, hilly streets that one must climb. While marvelling at the beauty of the bushes and gardens that sneak among the old houses, one cannot help but be caught up in the town's quaintness.

The town is restful; it gets pleasure from a comforting tranquillity and an invigorating chilliness. It’s pleasant to stroll there, to step on the stones of the alleys, to walk under ancient arks and on narrow bridges, to look up and see the elegant signs of the shops and restaurants swinging in the wind, to stop in an inn decorated with wooden furniture and checked tablecloths to taste the local delightful (but not light at all) food.

Il y a à peine quelques semaines, je vous ai fait part de mon désir de visiter la ville d’Annecy, dans l’est de la France, près de la frontière suisse. Et bien mon vœu a déjà été exaucé ! Le weekend end dernier, mon meilleur ami m’y a emmenée y faire un tour, et je n’ai pas été déçue (Merci Isma ;))

Annecy est une ville fraîche, raffinée, colorée ; en un mot : adorable ! Perdue au cœur de son cocon de montages enneigées, bordée par un grand lac et traversée par de jolis canaux où pataugent des cygnes majestueux, elle a l’humilité des petites villes et le charme de son passé. Ses maisons de pierres se suivent le long des ruelles étroites et pavées, bordées d’arcades sous lesquelles les artisans exposent leurs produits. De petits ponts de pierre traversent les canaux à intervalle régulier et des passages voûtés conduisent d’une rue à l’autre.

Les bâtiments sont anciens, soignés, colorés, et gardent une beauté venue de loin dans le temps. En se laissant emporter, on se retrouve vite à une autre époque. Le château trône au sommet de la colline, invincible et difficile à rejoindre par les chemins abrupts qu’on escalade en s’émerveillant devant le charme des arbustes et des jardins qui se glissent entre les maisons anciennes.

La ville est un repos, elle se délecte d’un calme apaisant et d’une fraîcheur revigorante. Il est agréable de s’y promener, de fouler les pierres de ses ruelles, de passer sous des arches anciennes et sur des ponts étroits, de lever les yeux et voir les enseignes raffinées des magasins et restaurants frissonner dans le vent, de s’arrêter dans une auberge aux tables de bois et aux nappes à carreaux pour y goûter la délicieuse (et en rien légère) cuisine savoyarde.

     Hace tan sólo un par de semanas os comunicaba mis ganas de ir a visitar Annecy, al este de Francia, cerca de la frontera suiza. Pues mi deseo ya se ha hecho realidad. El pasado fin de semana mi mejor amigo me llevó allí, y no me decepcionó (Gracias Isma ;))

Annecy es una ciudad fresca, refinada y colorida. En una palabra: ¡es adorable! Perdida en un nido de montañas nevadas, bordeada por un gran lago y atravesada por pequeños canales donde unos cisnes majestuosos chapotean felizmente, tiene la humildad de las ciudades pequeñas y el encanto de su pasado. Sus casas de piedra se siguen a lo largo de las calles pavimentadas bordeadas por arcos donde los artesanos exponen sus productos. Puentes pequeños cruzan los canales a intervalos regulares y puertas arqueadas nos llevan de una calle a la siguiente.

Los edificios, viejos, cuidados y coloridos, conservan una belleza venida de un tiempo muy lejano. El castillo reina sobre la ciudad desde la colina, invencible y difícil de alcanzar siguiendo las calles abruptas que uno escala maravillándose de los arbustos y jardines que se deslizan entre las casa antiguas.

La cuidad es un descanso, goza de una tranquilidad reconfortante y de una frescura vigorizante. Es agradable pasear por allí, pisar las piedras de las callejuelas, pasar bajo arcos antiguos y encima de puentes estrechos, levantar los ojos y ver los elegantes carteles de los restaurantes y tiendas temblando por el viento, entrar en una taberna adornada con mobiliario de madera y manteles de cuadros para probar la deliciosa (pero nada ligera) comida local.