The city on fire

     

   Autumn comes down slowly, but inevitably, on the city. The sweltering heat of this summer has reached the kingdom of memories. The first of autumn rains has already watered the thirsty soils and gardens. And here comes flamboyant October which arising on the roofs, splashing on the streets, looming in the parks. The sky shines deep blue. The trees put on a fiery show of bright colours that warm up the hearts and are a delight for the eyes. The ground gets covered with a reddish carpet of leaves and chestnuts that dispersed their scent when they fell down. New winds start blowing. New colours shine on the horizon. New smells run through the streets. Autumn is falling on Madrid and its brick-coloured buildings make the city look like a huge bonfire.

And autumn here, what does it mean?

It means the city getting ready for winter, the coats and boots we take out of the cupboard again, the weather becoming the star of all the conversations and complaints.

It means the street getting full of windows and showcases decorated for Halloween.

It means the parks set on fire by burning leaves, reddish trees and chestnut we will kick.

It means the return of tangerines, hot chocolate, roasted chestnuts and all the delights of the following months.

It also means the night moving along and nibbling the last hours of the day.

But it mainly means a wonderful time strolling in the parks when the sun assaults the city. A wonderful time for seeing, feeling and breathing the beauty of Madrid in autumn. 

  La cité de feu

    L’automne descend doucement mais inéluctablement sur la ville. Les affligeantes chaleurs de l’été ont rejoint le royaume du souvenir. Les premières pluies ont déjà arrosé les sols et les jardins assoiffés. Et voilà octobre flamboyant qui se pose sur les toits, sur les rues, sur les parcs. Le ciel brille d’un bleu profond. Les arbres s’habillent de feu et de couleurs vives qui réchauffent les cœurs et ravissent les regards. Le sol se couvre de tapis rougeâtres et de marrons tombés des arbres en dispersant dans l’air leur odeur. De nouveaux vents commencent à souffler. De nouvelles couleurs brillent à l’horizon. De nouvelles senteurs parcourent les rues. L’automne tombe sur Madrid et la couleur brique des immeubles fait ressembler la ville à un grand feu de joie.

Et l’automne ici, ça veut dire quoi ?

Ça veut dire la ville qui se prépare pour l’hiver, les bottes et les manteaux qu’on ressort, le temps en vedette de toutes les conversations et de toutes les plaintes.

Ça veut dire les rues qui se remplissent de fenêtres et de vitrines décorés pour Halloween.

Ça veut dire les parcs qui s’enflamment de feuilles brûlantes, d’arbres roux et de marrons dans lesquels on shoote.

Ça veut dire le retour des mandarines, du chocolat chaud, des châtaignes et des délices des mois à venir.

Ça veut aussi dire la nuit qui s’avance et grignote les dernières heures du jour.

Mais ça veut surtout dire un plaisir énorme à flâner dans les parcs quand le soleil assaille la ville. Un plaisir énorme à voir, sentir et respirer la beauté de Madrid en automne.


La ciudad de fuego

El otoño llega lenta pero inevitablemente a la ciudad. El angustiante calor del verano ha alcanzado el reino del recuerdo. Las primeras lluvias ya han regado los suelos y los jardines sedientos. Y aquí está el resplandor de Octubre que se posa en los techos, en las calles, en los parques. El cielo brilla con un azul profundo. Los árboles se visten de fuego, de colores vivos que calientan los corazones y encantan las miradas. El suelo se cubre con alfombras rojizas y con castaña que se han caído de los árboles difundiendo su olor en el aire. Vientos nuevos se asoman. Colores nuevos brillan en el horizonte. Aromas nuevos recorren las calles. El otoño cae sobre Madrid y el color de ladrillo de los edificios hace que la ciudad parezca una gran hoguera.

Y el otoño aquí, ¿qué significa?

Significa la ciudad, que se prepara para el invierno, las botas y los abrigos que sacamos del armario y el tiempo, que se hace estrella de todas las conversaciones y de todas las quejas.

Significa las calles que se llenan de escaparates y de ventanas adornadas para Halloween.

Significa los parques que se encienden de hojas ardientes, de árboles rojizos y marrones a los cuales damos patadas.

Significa la vuelta de las mandarinas, del chocolate caliente, de las castañas asadas y de las delicias de los próximos meses.

Significa también la noche que se adelanta y se come las últimas horas del día.

Pero sobre todo significa el enorme placer de vagar por los parques cuando el sol asalta la ciudad, de ver, sentir y respirar la belleza de Madrid en otoño.