Tuesday 14 January 2014

Learning languages: My tips

    As you may know (or notice), I’m totally fond of languages, and I really enjoy learning them. I started by learning German when I was 8 years old. Then I continued with English when I was 12, Italian and Spanish when I was 14 and Russian when I was 16. Every time I start learning a new language, it becomes easier and easier because now I’m used to HOW to learn a language. There are some little methods that I’ve come up with over the years that really help when you want to study a new language.
    So that’s why today I am going to share with you some of my most precious “tricks” and advice. (But don’t forget that everyone is different and what works for me may not work for you. Try and you’ll find your own way ;D)

     Write down examples, not only words. After so many years of school and vocabulary books, I can now confirm that my teachers were right (though we never really believed them...) : vocabulary is the most important thing in studying a language and learning a word in its context greatly helps the learner remember it. So, whenever you find with a new word or idiom, write it in your notebook with its translation into your own language. Don't stop there, though. Also write down the complete sentence that you found the word in. I promise you, it will help you to: 1) remember it, and 2) know how and when to use it. Do the same thing when you make a mistake in an exercise: write the correct sentence down somewhere for you to rewiev later. Knowing where your mistakes are helps.

     Music is always a good idea. Can you imagine a funnier way to learn a language than to do it with music and songs you like? It may seem off-topic, but this really helped me learn lots of vocabulary and improve my pronunciation. Listen to a lot of songs in the language you’re learning (I’m sure you’ll find something you like, the Internet is wide), search for the lyrics, translate them and try to learn them by heart. It’s a very pleasant and relatively effortless way to learn a lot and quickly.

     Don’t be afraid to speak. I know it is not as easy as it sounds, but you’ll see that one of the most important things when learning a foreign language is to dare speaking it with someone. Even if you can't speak it perfectly. Even if you make mistakes. Even if the person in front of you doesn’t understand you and asks you to repeat yourself. If you don’t try, you’ll never learn. That’s it. I know as well as you do this fear of speaking a foreign language when you know you don’t speak it perfectly, but, trust me, it doesn’t matter. The people you talk to will almost always make an effort to understand you and even to correct your mistakes. Also, one thing I can assure you of is that the moment  you have your first conversation in a foreign language, it is I one of the most wonderful feelings ever. It is worth trying, and the most difficult part is to take the first step. When you get used to it, the fear disappears. Sooner or later you’ll always find yourself in a situation where you HAVE TO talk and can’t avoid it anyway, so it’s better to do it as soon as possible and practice, no? ;)

     Try language exchanges. This is a perfect way to learn a language AND make friends at the same time. You only need to find someone who speaks the language you are learning and wants to learn the language you speak. You can do it through Internet e-mails, by writing to the other person and correcting their mistakes, or in person (if you are lucky enough to live in an international city). It’s a very effective, fun and cheap way to learn new words and expressions.

    Read books or magasines, watch TV and films. As soon as you are able to understand something in the language you are learning, practice it! Read and write down new words, watch TV (with subtitles if you need them) and try to understand as much as you can. Live the language in all its aspects. 

      Study regularly. Of course, studying three hours of the new language once a week is useful, but the most useful and quick way to master a language is to never stop learning it. My last English teacher told me about the 15-minutes–a-day method. It’s easy and effective. If you don’t have time to study one hour a day, it doesn’t really matter, but try not to spend a day without being in contact with the language. Use 15 minutes every day to learn vocabulary, read, watch TV or anything else that helps you learn. It will be easier to warm up for serious study if you never lose contact with the language.

      Talk to yourself. I know this may sound quite silly, but it’s one of the things that helped me the most when I was trying to master new languages. When you’re alone somewhere, try to explain to yourself what you’re doing or thinking in another language. This will force you to remember how to make a sentence, conjugate a verb, or it will make you look up some words you don’t know. 
   
    I hope my advice was useful. Let me know if some of my tips helped you, it would be a great victory for me :) And don't forget to have fun! Learning a language becomes really easier as soon as we start seeing it as a game ;)

Useful links :

Language Exchanges : Conversation Exchange
                My Language Exchange    (Here are the ones I use, but there are many others. Just remember, be careful on the Internet...)



Texts correcting : Polyglot Club (On that page you can post whatever you've written and people will help you correct it. You can also help correcting texts in you own language. )

Learning English :       Idiom 100 (100 idioms in English explained in video)
                  Anglais Facile (from French)
                  Ejercicios De Inglés (from Spanish)
                  EngVid (English lessons in video, all levels, very complete)

      Learning Spanish:       Espagnol Facile (from French)
                   El Conjugador (conjugating verbs )
                   Práctica Español

      
       Learning French : Français Facile
     Translation: Reverso

  
Apprendre une langue: Mes conseils

Comme vous le savez peut-être (ou avez pu le remarquer), j’aime beaucoup les langues et j’adore les étudier. J’ai commencé par apprendre l’allemand quand j’avais 8 ans, puis j’ai continué avec l’anglais à 12 ans, l’italien et l’espagnol à 14 ans et le russe à 16 ans. Et chaque fois que je débute avec une nouvelle langue, l’apprentissage devient de plus en plus facile parce que je sais maintenant COMMENT apprendre une langue. Il existe certaines petites techniques que j’ai découvertes au fil des ans et qui aident grandement à l’heure d’apprendre une langue étrangère.
C’est pour cela qu’aujourd’hui je voulais partager avec vous certains de mes « trucs » et conseils les plus précieux. (Mais n’oubliez pas, chacun est différent et ce qui marche pour moi ne marchera pas forcément pour vous. Essayez et vous trouverez vite votre propre méthode ;))

Notez des exemples, pas seulement des mots isolés. Après tant d’années d’école et de livres de vocabulaire, je peux maintenant confirmer que mes professeurs avaient raison (bien qu’on ne les croyait pas…): le vocabulaire est l’aspect le plus important dans l’apprentissage d’une langue, et apprendre un mot dans son contexte aide à s’en souvenir. Alors chaque fois que vous tomberez sur de nouveaux mots ou expressions, écrivez-les dans votre cahier avec leur traduction dans votre propre langue, mais pas seulement : ajoutez la phrase complète où vous avez trouvé ces mots. Je vous promets que cela vous aidera à 1) vous en rappeler, 2) savoir quand et comment les utiliser. Même chose quand vous faites une erreur dans un exercice : récrivez la phrase correcte dans un cahier. Savoir où sont nos points faibles aide beaucoup.

La musique est toujours une bonne idée. Existe-t-il une façon plus amusante d’apprendre une langue que de le faire avec de la musique et des chansons qui vous plaisent ? Ça peut paraître hors sujet mais cela m’a déjà aidé à apprendre beaucoup de vocabulaire et à améliorer ma prononciation. Écoutez de nombreuses chansons dans la langue que vous apprenez (je suis sure que vous en trouverez toujours qui vous plairont, Internet est vaste), cherchez les paroles, traduisez-les et essayez de les apprendre par cœur. C’est une manière agréable d’apprendre beaucoup, vite et sans trop d’efforts.

N’ayez pas peur de parler. Je sais que ce n’est pas aussi facile qu’il y paraît, mais vous verrez que le plus important quand on apprend une langue étrangère est d’oser commencer à la parler. Même si ce n’est pas parfait. Même si vous faites des erreurs. Même si la personne en face de vous ne comprend pas et vous fait répéter. Si vous n’essayez pas, vous n’apprendrez jamais. C’est aussi simple que ça. Je connais aussi bien que vous cette peur de parler une langue quand on sait qu’on ne la maîtrise pas complètement, mais cela n’est pas si important. Les gens avec qui vous parlez feront presque toujours l’effort d’essayer de vous comprendre et même de vous corriger, et une chose que je peux vous assurer c’est que le moment où vous aurez votre première conversation dans une langue étrangère vous procurera l’un des meilleurs sentiments qu’il soit. Ça vaut la peine d’essayer, et la partie la plus difficile est simplement de franchir le premier pas. Ensuite on s’y habitue, la peur disparaît. Tôt ou tard vous allez de toute façon vous retrouver dans une situation où vous DEVREZ parler et ne pourrez pas faire autrement, alors mieux vaut s’y mettre dès que possible et pratiquer, non ? ;)

Essayez les échanges linguistiques. C’est un parfait moyen pour apprendre une langue ET se faire des amis en même temps. Vous n’avez qu’à trouver quelqu’un qui parle la langue que vous étudiez et étudie la langue que vous parlez. Vous pouvez le faire à travers Internet par e-mail, écrivant à l’autre personne et corrigeant ses erreurs, ou en personne (si vous avez la chance de vivre dans une ville un minimum internationale). C’est une méthode très efficace, amusante et économique d’apprendre de nouveaux mots  et expressions.

Lisez des livre ou magazines, regardez des films et programmes télévisés. Dès que vous êtes capable de comprendre quelque chose dans la langue que vous étudiez, pratiquez-la ! Lisez et notez les mots nouveaux, regardez la télévision (avec les sous titres si vous en avez besoin) et essayez de comprendre le plus possible. Vivez la langue dans tous ses aspects.

Étudiez régulièrement. Bien sûr, étudier trois heure une langue un jour par semaine est utile, mais la manière la plus rapide et efficace d’apprendre une langue est de ne jamais arrêter d’étudier. Ma dernière professeure d’anglais m’a parlé de la méthode des 15 minutes par jour. C’est simple et efficace. Si vous n’avez pas le temps d’étudier une heure par jour, ce n’est pas si grave, mais essayez au moins de ne jamais passer une journée sans être en contact avec la langue. Utilisez 15 minutes chaque jour pour apprendre du vocabulaire, lire, regarder la télévision ou tout autre activité qui vous aide à apprendre. Ça sera beaucoup plus facile ensuite de se mettre dans le bain à l’heure d’étudier sérieusement si vous ne perdez jamais contact avec la langue.

Parlez tous seuls. Je sais que cela peut paraître stupide mais c’est l’une des choses qui m’ont le plus aidé quand j’essayais de dominer de nouvelles langues. Quand vous êtes seuls, essayez de vous expliquer à vous-mêmes dans une autre langue ce que vous êtes en train de faire ou de penser. Cela vous forcera à vous rappeler comment faire une phrase ou conjuguer un verbe et vous poussera à chercher les mots que vous ne connaissez pas encore.

J’espère que ces conseils vous seront utiles. Faites-moi savoir si certains de mes trucs vous ont aidé, cela serait pour moi une grande victoire :) Et n’oubliez pas, amusez-vous ! Apprendre une langue devient très facile dès qu’on commence à la considérer comme un jeu ;)

Liens utiles :

Échanges linguistiques : Conversation Exchange
                My Language Exchange    (voilà ceux que j’ai utilisés, mais il y en a beaucoup d’autres. Souvenez-vous juste, faites attention sur Internet...)



Correction de textes : Polyglot Club (sur cette page vous pouvez poster n’importe quel texte que vous avez écrit et on vous aidera à le corriger. En échange, vous pourrez également corriger les textes d’autres personnes dans votre propre langue. )

Apprendre l’anglais :  Idiom 100 (100 expressions en anglais expliquées en vidéo)
                  Anglais Facile (depuis le français)
                  Ejercicios De Inglés (depuis l’espagnol)
                  EngVid (leçons d’anglais en vidéo, tous niveau, très complet)

      Apprendre l'espagnol:  Espagnol Facile (depuis le français)
                   El Conjugador (conjugaison de verbes)
                   Práctica Español

      
     Apprendre le francais : Français Facile
     Traduction: Reverso

Aprender un idioma: Mis consejos
Como quizás lo sepáis (o habéis notado), me encantan los idiomas y me gusta mucho aprenderlos. Empecé por aprender alemán cuando tenía 8 años, después empecé con el inglés con 12 años, con el italiano y el español con 14 y con el ruso con 16. Y cada vez que empiezo a aprender un idioma nuevo, se me vuelve más fácil porque ahora estoy acostumbrada a COMO aprender idiomas. Hay un par de pequeños métodos que he descubierto a lo largo de los años y que ayudan mucho cuando uno empieza a estudiar un idioma nuevo.
    Por eso hoy quiero compartir con vosotros mis “trucos” y consejos más preciosos. (Pero no olvidéis, cada uno es diferente y puede que lo que funciona para mí no funcione para vosotros. Probad y ya encontraréis vuestra propia manera ;D)

    Apuntad ejemplos, no solo palabras. Después de tantos años de escuela y libros de vocabulario, puedo confirmar ahora que mis profesores tenían razón (aunque no los creíamos…): el vocabulario es lo más importante cuando uno aprende un idioma y aprender una palabra en su contexto ayuda mucho a recordarla. Así que cuando encontráis una palabra o expresión nueva, apuntadla en un cuaderno con su traducción en vuestro propio idioma, pero no solo eso: añadid la frase completa donde encontrasteis esta palabra o expresión. Os prometo que escribir el ejemplo os ayudará a 1) recordar la palabra, 2) saber cómo y cuándo usarla. Lo mismo para cuando cometéis un error en un ejercicio: escribid la frase correcta en un cuaderno. Saber dónde están nuestros errores ayuda.

    La música siempre es buena idea. ¿Podéis imaginar una manera más divertida de aprender un idioma que hacerlo con música y canciones que os gustan? Puede parecer fuera de lugar, pero eso ya me ha ayudado a aprender mucho vocabulario y a mejorar mi pronunciación. Escuchad muchas canciones en el idioma que estáis aprendiendo (seguro que siempre encontraréis algunas que os gustan, Internet es grande), buscad la letra, traducidla e intentad aprenderla de memoria. Es una manera muy agradable de aprender mucho, rápidamente y sin muchos esfuerzos.

   No tengáis miedo a hablar. Sé que no es tan fácil como parece, pero veréis que lo más importante cuando aprendéis un idioma es atreverse a hablarlo con alguien. Aunque no sea perfecto. Aunque cometáis errores. Aunque la persona que tenéis enfrente no entienda y os haga repetir. Si no lo intentáis, nunca aprenderéis. Así es. Conozco tan bien como vosotros este miedo a hablar un idioma extranjero cuando sabes que no lo dominas perfectamente, pero eso no importa, la gente casi siempre se esforzará para entenderos e incluso corregiros, y una cosa que puedo aseguraros es que ese momento en que tienes tu primera conversación en un idioma extranjero es uno de los mejores sentimientos que existen. Vale la pena intentarlo, y la parte más difícil solo es dar el primer paso. Luego te acostumbras, el miedo desparece. De todas maneras, tarde o temprano siempre os vais a encontrar en una situación donde TENDRÉIS QUE hablar y no lo podréis evitar. Así que mejor hacerlo cuanto antes y practicar, ¿no? ;)

    Probad los intercambios de idioma. Eso es una manera perfecta para aprender un idioma Y hacer amigos. Solo hace falta que encontréis a alguien que hable el idioma que aprendéis y aprenda el idioma que habláis. Lo podéis hacer a través de Internet con correos electrónicos, escribiendo a la otra persona y corrigiendo sus errores, o en persona (si tenéis la suerte de vivir en una ciudad un poco internacional). Es una manera muy eficaz, divertida y barata de aprender nuevas palabras y expresiones.

    Leed libros o revistas, ved la tele y películas. En cuanto seáis capaces de entender algo en el idioma que estáis aprendiendo, ¡practicadlo! Leed y apuntad palabras nuevas, ved la tele (con subtítulos si los necesitáis) e intentad entender todo lo que podáis. Vivid el idioma en todos sus aspectos. 

    Estudiad regularmente. Desde luego estudiar tres horas ese idioma cada lunes es útil, pero la manera más eficaz y rápida de dominar un idioma es no dejar nunca de aprender. Mi última profe de inglés me habló de la técnica de los 15 minutos al día. Es fácil y eficaz. Si no tenéis tiempo para estudiar una hora cada día, no pasa nada pero intentad no pasar un día sin estar en contacto con el idioma. Usad 15 minutos cada día para aprender vocabulario, leer, ver la tele o cualquier otra cosa que os ayude a aprender. Será más fácil luego poneros dentro para estudiar seriamente sin no perdéis nunca el contacto con el idioma.

    Hablad con vosotros mismo. Sé que puede parecer estúpido, pero eso es una de la cosa que más me ayudó cuando estaba intentando dominar idiomas nuevos. Cuando estéis solos en algún sitio, intentad explicaros a vosotros mismo lo que estáis haciendo o pensando en otro idioma. Eso hará que tengáis que acordaros de cómo se hace una frase o se conjuga un verbo y os hará buscar palabras que no conocéis. 


Espero que mis consejos serán útiles. Hacédmelo saber si algunos de mis trucos os han ayudado, para mí sería una gran victoria :) Y no olvidéis, disfrutad! Aprender un idioma se vuelve muy fácil en cuanto se empieza a considerar como un juego ;)


Enlaces útiles :

Intercambios de idiomas : Conversation Exchange
                    My Language Exchange    (Aquí están los que uso, pero hay muchos más. Pero acordados, cuidado en Internet...)



Corrección de textos : Polyglot Club (En esa pagina podéis publicar cualquier texto que habéis escrito y la gente os lo corrige. En cambio, podéis también corregir textos en vuestro propio idioma. )

Aprender inglés :        Idiom 100 (100 expresiones en inglés explicadas en video)
                  Anglais Facile (desde el francés)
                  Ejercicios De Inglés (desde el español)
                  EngVid (clases de inglés en video, todos niveles, muy completo)

      Aprender español:        Espagnol Facile (desde el francés)
                   El Conjugador (conjugar verbos)
                   Práctica Español

      
      Aprendrer  francés : Français Facile
     Traducción: Reverso

15 comments:

  1. Bonsoir, Sophie..
    Me voila de passage sur ton blog !
    Merci d'être passée sur le mien ! Que fais-tu de beau là-bas en Espagne ?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Merci également de ton passage :) En ce moment j'enseigne l'anglais ici, mais d'autres projets sont en cours ;)

      Delete
  2. Merci d'être passée sur mon blog Sophie.
    Je viens de visiter tes deux blogs que je trouve très intéressant .
    J'aimerais bien m'inscrire pour recevoir tes parutions mais il n'y a pas de possibilités.
    Peux-tu mettre un "friend connect " ou un abonnement.
    Merci.
    Bises.
    Belle journée

    ReplyDelete
    Replies
    1. Bonsoir Mireille,
      Merci pour ton intérêt! Je ne sais pas exactement comment faire pour que tu puisses t'abonner mais j'ai ajouté un gadget qui semble avoir cet utilité.
      Très belle soirée et à bientôt!

      Delete
  3. You're blog's really cool, I love that you speak different languages!

    Anika Miller | Fashion, Beauty and Lifestyle Blog

    ReplyDelete
  4. Thanks so much for a lovely comment on my blog!
    I agree with you, more languages you know it easier to learn another one ;)
    I speak english, spanish and serbian, and TV and music is really helpful, but the most important is to have someone to speak with!!!! XO

    http://stylesensemoments.blogspot.com/

    ReplyDelete
    Replies
    1. You're right :) It's nice that you also speak so many languages, it's soooo useful :D

      Delete
    2. Great tips. I've always wanted to revisit the French language. I had 2 years of French in high school, and 2 semesters in college. Since I've never really had anyone to converse with in French (most people in my city speak English and Spanish), I tend to forget some of what I've learned. Maybe I can brush up on it with this blog.
      http://pastriespumpsandpi.blogspot.com/

      Delete
    3. Thanks for your comment :D I would be really happy if my blog could help you learn more French ;)

      Delete
  5. Hola guapa :) te escribo en español que me resulta más fácil jaja. Tu comentario capto toda mi atención y tanta curiosidad me llevo a leer como empezaste el blog, es genial que persiguieras tus sueños y ahora este en madrid y también es genial que sepas tantos idiomas :). Los tips que nos dejas en este post me parecen buenísimos, yo ahora mismo quiero mejorar el inglés y me encantaría aprender francés así que manos a la obra :) Me quedo por aquí. beistos!! Eli

    ReplyDelete
    Replies
    1. Muchas gracias por tu comentario y por tu interés, me hace muchísima ilusión :D Te deseo buena suerte en tu aprendisaje de idiomas, si necesitas ayuda dímelo que te ayudo encantada :D
      Qué tengas un buen día!!

      Delete
  6. Interesting post,
    thanks for the info!

    So glad you visitted my blog
    hope to see you soon again :)

    http://beautyfollower.blogspot.gr/

    ReplyDelete
  7. I've nominated you for the Liebster Award. Click here for more details :)

    Colourful Stuff | Beauty, Fashion, Life ♥

    ReplyDelete
  8. What is your mother tongue? I am currently learning German and Arabic. I can read French pretty well, I just have trouble carrying on a conversation. I love learning languages and it is so cool you know so many!

    ReplyDelete

Thanks for your comments! Have a great day and see you soon :D

Merci pour vos commentaires! Bonne journée et à bientôt :D

Gracias por vuestros comentarios! Que tengáis un buen día y hasta pronto :D